𝕏 LINE FB

出ㄔㄨ

chū ㄔㄨ

📖 TOCFL（準備級二級） 📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」を用いる。目的語には場所や具体的な事物、抽象的な事柄をとる。動詞の後に置かれ方向補語（結果補語）としても機能する。

1 出る、外出する、外へ向かう

📝 内側から外側への移動を表す。

他剛出門去搭捷運了。 (Tā gāng chūmén qù dā jiéyùn le.)

彼はちょうど家を出て、MRT（地下鉄）に乗りに行きました。

這輛公車不出站，請在外面等。 (Zhè liàng gōngchē bù chūzhàn, qǐng zài wàimiàn děng.)

このバスは駅（ターミナル）から出ませんので、外で待ってください。

2 出す、提供する、出版する、支払う

這家出版社今年出了很多好書。 (Zhè jiā chūbǎnshè jīnnián chūle hěnduō hǎoshū.)

この出版社は今年、たくさんの良い本を出版しました。

這次聚餐由老闆出錢請客。 (Zhè cì jùcān yóu lǎobǎn chūqián qǐngkè.)

今回の会食は社長がお金を出してご馳走してくれます。

3 起こる、発生する、現れる

📝 問題や事故などが生じる際に使われる。

我的手機出了點問題，沒辦法傳訊息。 (Wǒ de shǒujī chūle diǎn wèntí, méi bànfǎ chuán xùnxí.)

スマホに少し問題が起きて、メッセージを送ることができません。

開車要小心，不然很容易出事。 (Kāichē yào xiǎoxīn, bùrán hěn róngyì chūshì.)

運転は慎重に。さもないと事故が起きやすいですよ。

4 超える、上回る、はみ出す

這次的活動人數出乎意料的多。 (Zhè cì de huódòng rénshù chūhū yìliào de duō.)

今回のイベントの人数は予想を超えて多かったです。

5 （動詞の後について）…し出す、…し終える、…してくる

📝 方向補語または結果補語。動作によって何かが現れたり、識別できたりすることを表す。

我想不出更好的解決辦法。 (Wǒ xiǎng bù chū gèng hǎo de jiějué bànfǎ.)

これ以上良い解決策が思いつきません。

他一眼就看出了這張照片の破綻。 (Tā yìyǎn jiù kàn chūle zhè zhāng zhàopiàn de pòzhàn.)

彼は一目でこの写真の不自然な点を見抜きました。

量詞台湾の標準字体では「齣」と書くのが正式だが、一般的に「出」も広く代用される。

1 劇、芝居、オペラなどを数える単位

昨晚我看了一出非常感人的京劇。 (Zuówǎn wǒ kànle yìchū fēicháng gǎnrén de jīngjù.)

昨晩、私は一編の非常に感動的な京劇を見ました。

這出戲在台灣非常受歡迎。 (Zhè chū xì zài Táiwān fēicháng shòu huānyíng.)

このお芝居は台湾で非常に人気があります。

名詞

1 量個（戯曲の）一幕、一場、シーン

這部戲最精彩的就是這一出。 (Zhè bù xì zuì jīngcǎi de jiùshì zhè yíchū.)

この劇で最も素晴らしいのはこの一幕です。

💬 慣用表現

出類拔萃

群を抜いて優れている、ずば抜けている

例：他在音樂方面的表現出類拔萃。

出人頭地

立身出世する、ひときわ抜きん出る

例：他努力工作，希望有一天能出人頭地。

⚖️ 類義語との比較

「出」は台湾華語においても大陸の普通話と基本的な意味は同じですが、台湾では「出國（海外へ行く）」という言葉が日常的に非常に高い頻度で使われます（大陸では「出境」や「出国」も使われますが、台湾では「出國」が圧倒的です）。また、量詞として使う場合、台湾の教育標準では「齣」という字が指定されていますが、日常生活やインターネット上では簡便な「出」が多用される傾向にあります。