🔊 「去」は軽声で chūqu と読むこともある
動詞
📖 単独の動詞として「出ていく」を表すほか、他の動詞のあとに置いて方向補語としても働く。可能補語は「出得去／出不去」の形になる。否定は「沒出去」。話し手から遠ざかる方向を含むので、話し手が中にいる場面で使い、外にいる場合は「出來」を用いる。
1
出ていく、外へ出る
📝 中から外へ移動すること。台湾では「出去走走」が、気晴らしに外へ出ることを勧める決まり文句になっている。
他剛出去了。
(Tā gāng chūqù le.)
彼はさっき出かけました。
外面下雨，不要出去。
(Wàimiàn xiàyǔ, búyào chūqù.)
外は雨だから、出かけないで。
門鎖住了，沒辦法出去。
(Mén suǒ zhù le, méi bànfǎ chūqù.)
ドアが施錠されていて外に出られない。
2
（方向補語として）外へ〜する
📝 動詞のあとに付いて、動作が内から外へ向かうことを表す。「傳出去」は情報が漏れること、「說出去」は口外することを指す。
這件事別說出去。
(Zhè jiàn shì bié shuō chūqù.)
この件は口外しないでくれ。
消息很快就傳出去了。
(Xiāoxí hěn kuài jiù chuán chūqù le.)
知らせはあっという間に広まった。
他把垃圾拿出去了。
(Tā bǎ lèsè ná chūqù le.)
彼はごみを外へ持って出た。
⚖️ 類義語との比較
「出去」は外へ出ることを表すほか、方向補語として動詞のあとに付き、動作が内から外へ向かうことを示す。話し手が中にいる場面で使い、外にいる場合は「出來」を用いる。「進去」は反対に、外から中へ入ること。「說出去」は口外することを指し、秘密を守るよう頼む場面でよく使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出去」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
