名詞
📝 物事の名称や識別に使われる平たいもの。
請把門牌掛好。
(Qǐng bǎ ménpái guà hǎo.)
表札をきちんと掛けてください。
這是一張撲克牌。
(Zhè shì yī zhāng pūkèpái.)
これはトランプのカードです。
他拿到一張好牌。
(Tā ná dào yī zhāng hǎo pái.)
彼は良いカードを引いた。
請注意看路牌。
(Qǐng zhùyì kàn lùpái.)
道路標識をよく見てください。
📝 製品や物事の等級や種類を示す。
這是什麼牌子的手機？
(Zhè shì shénme páizi de shǒujī?)
これはどこのブランドの携帯電話ですか？
這輛車是進口牌。
(Zhè liàng chē shì jìnkǒu pái.)
この車は輸入ブランドです。
3
（麻雀などの）牌
📝 麻雀牌や、それに類するゲームで使われる駒。
他打出一張東風牌。
(Tā dǎ chū yī zhāng dōngfēng pái.)
彼は東風の牌を出した。
4
（特に台湾で）オートバイ、バイク
📝 台湾では「機車」が一般的だが、「牌」もバイクを指すことがある。普通話では「摩托車」が一般的。
他騎著牌（機車）呼嘯而過。
(Tā qí zhe pái (jīchē) hūxiào ér guò.)
彼はバイク（機車）に乗って颯爽と走り去った。
💬 慣用表現
招牌
看板、看板商品、名物
例：這家店的招牌菜是滷肉飯。
⚖️ 類義語との比較
「品牌」は企業や製品の総称として使われることが多いのに対し、「牌子」は具体的な製品の型やブランド名を指す場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
