動詞
📖 否定形は「不挨」「沒挨」。目的語は名詞句や動詞句。補語「得」は「挨不得」。重ね型は「挨挨」。
1
（人に）近づく、近寄る、まとわりつく
📝 主に否定的な文脈で使われることが多い。
他總是喜歡挨著我。
(Tā zǒng shì xǐhuān áizhe wǒ.)
彼はいつも私にまとわりつくのが好きだ。
別挨過來！
(Bié áiguòlái!)
こっちに近づくな！
孩子們挨著媽媽站著。
(Háizimen áizhe māma zhànzhe.)
子供たちは母親に寄り添って立っていた。
他不敢挨近那隻狗。
(Tā bù gǎn āijìn nà zhī gǒu.)
彼はその犬に近づこうとしなかった。
2
（苦痛や困難などを）受ける、こうむる
📝 「挨餓」「挨打」「挨罵」などの形で使われる。
他挨了老師一頓罵。
(Tā ái le lǎoshī yī dùn mà.)
彼は先生にひどく叱られた。
我們不能挨餓。
(Wǒmen bù néng ái è.)
私たちは飢えに苦しむことはできない。
他挨了打，卻不肯說。
(Tā ái le dǎ, què bù kěn shuō.)
彼は殴られたが、言うことを聞こうとしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「挨」は、人に近づく場合、物理的な距離が近くなることを表し、しばしば否定的なニュアンスを伴う。一方、「靠近」は単に距離が近くなることを中立的に表すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:11
広告エリア (Detail Footer)
