動詞
📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には場所や人、具体的な対象を伴う。重ね型は一般的ではないが、程度を調整する際は「靠近一點」などの形をとる。
1
近づく、近寄る、接近する
📝 物理的な距離を縮める動作を表す。
請不要靠近正在運行的機器。
(Qǐng búyào kàojìn zhèngzài yùnxíng de jīqì.)
稼働中の機械に近づかないでください。
那艘船正慢慢地靠近岸邊。
(Nà sōu chuán zhèng mànmàn de kàojìn ànbiān.)
あの船はゆっくりと岸に近づいています。
他不敢靠近那隻兇猛的狗。
(Tā bù gǎn kàojìn nà zhī xiōngměng de gǒu.)
彼はあの猛犬に近づく勇気がない。
捷運進站時，請勿靠近月台邊緣。
(Jiéyùn jìnzhàn shí, qǐng wù kàojìn yuètái biānyuán.)
MRT（地下鉄）の入線時、ホームの端に近づかないでください。
我沒看清楚，所以往前靠近了一點。
(Wǒ méi kàn qīngchǔ, suǒyǐ wǎng qián kàojìn le yìdiǎn.)
はっきり見えなかったので、少し前に近づきました。
他不讓我靠近他的電腦。
(Tā bú ràng wǒ kàojìn tā de diànnǎo.)
彼は私を自分のパソコンに近づけさせてくれない。
形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾語（〜の近くの…）としても多用される。
1
近い、接近している
📝 空間的な位置が近いことや、抽象的な考え・関係が近いことを表す。
這間飯店的位置離捷運站很靠近。
(Zhè jiān fàndiàn de wèizhì lí jiéyùnzhàn hěn kàojìn.)
このホテルの場所はMRTの駅からとても近いです。
我們兩人的想法非常靠近。
(Wǒmen liǎng rén de xiǎngfǎ fēicháng kàojìn.)
私たち二人の考え方は非常に近いです。
他住在靠近海邊的地方。
(Tā zhù zài kàojìn hǎibiān de dìfāng.)
彼は海に近い場所に住んでいます。
⚖️ 類義語との比較
「靠近」と「接近」はどちらも「近づく」を意味するが、「靠近」は主に物理的・空間的な距離を縮める際に使われる。一方、「接近」は物理的な距離だけでなく、「目標に接近する」「真実に接近する」のように抽象的な事柄や数値、レベルに対しても使われる。台湾華語では、日常会話で物理的に寄る場合は「靠近」や「離…很近」が好まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:07
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「靠近」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
