動詞
📖 否定形は「不接近」または「沒接近」。具体的な場所だけでなく、時間、数値、抽象的な目標などを目的語にとる。
1
近づく、接近する、接する
📝 物理的な距離が縮まることや、ある状態・数値に近づくことを指す。
火車正在接近車站，請旅客準備下車。
(Huǒchē zhèngzài jiējìn chēzhàn, qǐng lǚkè zhǔnbèi xiàchē.)
列車が駅に接近しています。乗客の方は降車準備をしてください。
他這個人很隨和，很容易接近。
(Tā zhè ge rén hěn suíhé, hěn róngyì jiējìn.)
彼はとても気さくで、とても近づきやすい（親しみやすい）。
我們的目標已經接近完成了。
(Wǒmen de mùbiāo yǐjīng jiējìn wánchéng le.)
私たちの目標はすでに完成に近づいています。
沒人敢接近那隻兇猛的流浪狗。
(Méi rén gǎn jiējìn nà zhī xiōngměng de liúlànggǒu.)
誰もあの凶暴な野良犬に近づこうとしません。
隨著投票日期接近，選情變得越來越激烈。
(Suízhe tóupiào rìqí jiējìn, xuǎnqíng biànde yuèláiyuè jīliè.)
投票日が近づくにつれて、選挙戦はますます激しくなっている。
形容詞
述語として使う場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。重ね型にはならない。
1
近い、似通っている、近似している
📝 性質、程度、レベルなどが似ている状態を表す。
這兩個產品的功能非常接近。
(Zhè liǎng ge chǎnpǐn de gōngnéng fēicháng jiējìn.)
これら2つの製品の機能は非常に似通っています。
他的發音已經很接近母語人士了。
(Tā de fāyīn yǐjīng hěn jiējìn mǔyǔ rénshì le.)
彼の発音はすでにネイティブスピーカーにかなり近いです。
這次的實驗結果跟理論值相當接近。
(Zhè cì de shíyàn jiéguǒ gēn lǐlùnzhí xiāngdāng jiējìn.)
今回の実験結果は理論値とかなり近いです。
⚖️ 類義語との比較
「接近」は物理的な距離だけでなく、数値、時間、人間関係、程度などが近づく際にも広く使われる、やや書き言葉寄りの表現です。一方、「靠近」は主に物理的な距離が近いことや、物理的に寄る動作を指すことが多く、口語でよく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:53
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「接近」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
