動詞
📖 目的語は名詞句。否定形は「不貼近」または「沒有貼近」。
重ね型は「貼貼近」。
補語「得」は「貼近得...」の形で使われることがある。
1
（物理的に）ぴったりくっつく、密着する
這件衣服很貼近身體。
(Zhè jiàn yīfú hěn tiējìn shēntǐ.)
この服は体にぴったりくっついている。
牆壁貼近地面。
(Qiángbì tiējìn dìmiàn.)
壁が地面にぴったりくっついている。
他把耳朵貼近門縫聽。
(Tā bǎ ěrduo tiējìn ménfèng tīng.)
彼は耳をドアの隙間に近づけて聞いた。
這塊布料非常貼近皮膚，穿起來很舒服。
(Zhè kuài bùliào fēicháng tiējìn pífū, chuān qǐlái hěn shūfú.)
この生地は肌にとても近く、着心地が良い。
2
（比喩的に）非常に近い、密接な関係にある
他的想法很貼近現實。
(Tā de xiǎngfǎ hěn tiējìn xiànshí.)
彼の考えは現実に非常に近い。
這部電影的劇情貼近生活，引起觀眾共鳴。
(Zhè bù diànyǐng de jùqíng tiējìn shēnghuó, yǐnqǐ guānzhòng gòngmíng.)
この映画の筋書きは生活に近く、観客の共感を呼んだ。
我們必須貼近民意，才能做出正確的決策。
(Wǒmen bìxū tiējìn mínyì, cái néng zuò chū zhèngquè de juécè.)
私たちは民意に寄り添わなければ、正しい決定を下すことはできない。
這份報告的內容非常貼近當前市場的需求。
(Zhè fèn bàogào de nèiróng fēicháng tiējìn dāngqián shìchǎng de xūqiú.)
この報告書の内容は現在の市場のニーズに非常に近い。
⚖️ 類義語との比較
「貼近」は物理的・比喩的に「ぴったりくっつく」「非常に近い」という意味で使われる。物理的な接近だけでなく、考え方や状況などが現実に近い、あるいは人々の感情やニーズに寄り添うといった比喩的な用法も多い。「靠近」や「接近」は、主に物理的な距離が縮まることを指す場合が多いが、「接近」は比喩的な意味でも使われる。「親近」は、人との関係性が近い、親しいという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/08/17 09:12
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「貼近」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
