🔊 「挨」は被る意で ái（ㄞˊ）と読む。āi ではない
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「挨了打」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。主体には受ける側が立ち、打たれること、また一方的に攻められることを表す。
1
打たれる、一方的にやられる
📝 打たれ痛手を受けること。今日では体罰が学校で禁じられているため、台湾では競技で一方的に攻められることを述べる比喩として用いられることが多い語である。
這場比賽我方一路挨打。
(Zhè chǎng bǐsài wǒ fāng yílù áidǎ.)
この試合で我が方は終始押されっぱなしだった。
落後就要挨打是一句老話。
(Luòhòu jiù yào áidǎ shì yí jù lǎohuà.)
立ち遅れれば叩かれるとは、昔からの言い回しである。
台灣的學校已明文禁止體罰，學生不會挨打。
(Táiwān de xuéxiào yǐ míngwén jìnzhǐ tǐfá, xuéshēng bú huì áidǎ.)
台湾の学校は体罰を明文で禁じており、生徒が打たれることはない。
只守不攻，最後只能挨打。
(Zhǐ shǒu bù gōng, zuìhòu zhǐ néng áidǎ.)
守るばかりで攻めなければ、最後は押されるほかない。
這場比賽雙方勢均力敵，我方並未挨打。
(Zhè chǎng bǐsài shuāngfāng shì jūn lì dí, wǒ fāng bìng wèi áidǎ.)
この試合は双方の力が拮抗し、我が方が押されはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「挨打」は打たれ痛手を受けることを表す。今日では体罰が学校で禁じられているため、台湾では競技で一方的に攻められることを述べる比喩として用いられることが多い。「還手」「反擊」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「挨打」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
