普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ

v1
zuò ㄗㄨㄛˋ

動詞
📖 否定は\'不\'、\'沒\'。目的語は動詞の後に置く。補語は\'得\'を要する(作得很好)。重ね型\'作作\'は「少し〜する」。離合詞\'工作\'(働く)、\'作廢\'(無効にする)。
1 (物・事・行為などを)作る、する、行う
📝 創作、製作、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、作為、 as a result of the action, or to create something. It can also be used to express the idea of performing an action or task.
他正在畫。 (Tā zhèngzài zuò huà.)
彼は絵を描いています。
這件衣服是手工的。 (Zhè jiàn yīfú shì shǒugōng zuò de.)
この服は手作りです。
我們需要一個計畫。 (Wǒmen xūyào zuò yí ge jìhuà.)
私たちは計画を立てる必要があります。
了許多貢獻。 (Tā zuò le xǔduō gòngxiàn.)
彼は多くの貢献をしました。
這個決定是正確的法。 (Zhège juédìng shì zhèngquè de zuòfǎ.)
この決定は正しいやり方です。
請把這個廢。 (Qǐng bǎ zhège zuò fèi.)
これを無効にしてください。
2 (特定の役割・地位などを)務める、なる
了多年的校長。 (Tā zuò le duōnián de xiàozhǎng.)
彼は長年校長を務めました。
了這次會議的主席。 (Tā zuò le zhè cì huìyì de zhǔxí.)
彼女は今回の会議の議長を務めました。
3 (感情・態度などを)示す、表す
出生氣的樣子。 (Tā zuò chū shēngqì de yàngzi.)
彼は怒った様子を見せました。
出一副無辜的表情。 (Tā zuò chū yí fù wúgū de biǎoqíng.)
彼女は無邪気な表情をしました。

💬 慣用表現

作祟
悪さをする、害をなす
例:鬼神作祟。
作梗
邪魔をする、妨害する
例:有人在背後作梗。
作罷
やめる、中止する
例:這件事就此作罷。

⚖️ 類義語との比較

\'做\'はより具体的な行為や、食べ物を作る場合などに使われることが多い。\'作\'はより抽象的な行為、創作活動、役割を果たす場合、感情を表す場合などに使われる傾向がある。ただし、両者はしばしば互換可能であり、特に台湾華語では\'做\'が\'作\'の多くの意味をカバーすることが多い。例えば、「を作る」は\'做\'でも\'作\'でも言えるが、\'作畫\'(絵を描く)のように特定の創作活動では\'作\'が好まれる傾向がある。また、\'作\'は文語的な響きを持つ場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite