兇

xiōng ㄒㄩㄥ

形容詞「很」を伴うことが多い。重ね型「兇兇」は「荒々しい様子」を表す。

1 荒々しい、獰猛な、恐ろしい

📝 主に動物や人の気性、またはそれらが引き起こす状況に対して用いられる。

這隻狗很兇。 (Zhè zhī gǒu hěn xiōng.)

この犬はとても凶暴です。

他兇起來很可怕。 (Tā xiōng qǐlái hěn kěpà.)

彼が荒れるととても恐ろしい。

不要惹那隻兇猛的老虎。 (Bú yào rě nà zhī xiōngměng de lǎohǔ.)

あの獰猛なトラを刺激してはいけません。

兇惡的表情。 (Xiōng\'è de biǎoqíng.)

凶悪な表情。

2 （状況などが）厳しい、深刻な

📝 困難な状況や危険な状態を表す。

情況很兇險。 (Qíngkuàng hěn xiōngxiǎn.)

状況は非常に危険です。

這是一場兇多吉少的戰鬥。 (Zhè shì yì chǎng xiōngduōjīshǎo de zhàndòu.)

これは凶多吉少の戦いです。

💬 慣用表現

兇神惡煞

恐ろしく、凶悪な顔つきをしている様子。

例：他一副兇神惡煞的樣子，讓人不敢靠近。

兇多吉少

悪い結果になる可能性の方が高いこと。

例：這次的任務兇多吉少，大家都要小心。

「兇」は主に動物の獰猛さや人の荒々しさ、また状況の厳しさを表す。類義語の「惡」は悪意や悪事を指すことが多く、「猛」は勢いが激しいことを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite