𝕏 LINE FB

人ㄖㄣˊ

rén ㄖㄣˊ

📖 TOCFL（準備級一級）

名詞量詞は一般的に「個」を用いるが、丁寧な表現や敬意を表す場合は「位」を用いる。

1 量個 / 位人間、人、人類

那個人是誰？ (Nàge rén shì shéi?)

あの人は誰ですか？

教室裡有三個人。 (Jiàoshì lǐ yǒu sān ge rén.)

教室の中に人が3人います。

這兩位人客是從日本來的。 (Zhè liǎng wèi rénkè shì cóng Rìběn lái de.)

こちらの二方のお客さんは日本から来られました。

2 人柄、性格、品性

📝 「他這個人...」の形で、その人の性質を述べる際によく使われる。

他這個人很客氣。 (Tā zhège rén hěn kèqì.)

彼は（人柄が）とても謙虚で丁寧だ。

看人不能只看外表。 (Kàn rén bùnéng zhǐ kàn wàibiǎo.)

人の価値を外見だけで判断してはいけない。

3 働き手、人材、人員

我們公司現在很缺人。 (Wǒmen gōngsī xiànzài hěn quē rén.)

うちの会社は今、人手が足りない。

這項工作需要很多人。 (Zhè xiàng gōngzuò xūyào hěn duō rén.)

この仕事には多くの人員が必要です。

代詞

📖 単独で「他人」を指すこともあるが、口語では「別人」や「人家」が使われることが多い。

1 他人、ほかの人

📝 自分以外の人間を指す。

害人終害己。 (Hài rén zhōng hài jǐ.)

人を呪わば穴二つ（他人を害すれば結局は自分を害することになる）。

這是別人的東西，不能亂拿。 (Zhè shì biérén de dōngxi, bùnéng luàn ná.)

これは他人の物だから、勝手に取ってはいけない。

💬 慣用表現

人山人海

黒山の人だかり、ものすごい人出

例：週末的西門町人山人海。

人不可貌相

人は見かけによらない

例：人不可貌相，他其實是個大富翁。

⚖️ 類義語との比較

「人」の基本的な意味は台湾華語と大陸普通話で共通している。台湾では、人を数える際に丁寧なニュアンスを含める「位 (wèi)」という量詞が、サービス業や日常生活において非常に頻繁に用いられるのが特徴。また、三人称代名詞的に他人を指す「人家 (rénjiā)」という表現も、台湾では柔らかい語気で多用される。