普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ

台風襲来!連江県が緊急通知を発表

颱風來襲!連江縣發布緊急通知
📝 初級 版 (生成: gemini-3-flash)

颱風來了,風很大,雨也很大。連江縣有好幾天都停班停課。因為風雨太強,福澳港的海水都跑到路上來了。這叫做海水倒灌。

縣政府趕快提醒大家,要小心。如果你的車子停在路邊,要趕快把車子移到高一點的地方。這樣車子才不會被水淹到。

很多地方都因為颱風放假。但是,也有一些地方還是要上班上課。新聞說,台東是全台灣唯一正常上班上課的地方。真特別!

大家要注意安全。風雨大的時候,盡量不要出門。如果一定要出門,要小心路上的積水和掉下來的東西。

📖 この記事のポイント語彙 (初級) (全3語 / 未登録 0登録済み 3)

✅ 辞書登録済み

颱風 [táifēng] ㄊㄞˊ ㄈㄥ 名詞
台風
颱風來了,風很大。
台風が来た、風が強い。
海水 [hǎishuǐ] ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ 名詞
海水
福澳港的海水跑到路上了。
福澳港の海水が道に出てきた。
提醒 [tíxǐng] ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˇ 動詞
注意を促す、思い出させる
縣政府提醒大家要注意安全。
県政府は皆に安全に注意するよう促している。
📝 中級 版 (生成: gemini-2.5-flash-lite)

強烈颱風「巴威」來襲,台灣北部地區受到嚴重影響。連江縣政府為了民眾安全,連續三天宣布停止上班上課。這是為了確保大家都能平安度過這次的颱風天。

特別是福澳港附近,因為風浪過大,海水不斷倒灌進入港區。縣府緊急呼籲港區周邊的居民,盡快將自己的汽車移到高處,以免車輛受損。安全第一,切勿輕忽

這次的颱風預計會帶來強風豪雨,各地政府都陸續發布了停班停課的通知。請大家隨時注意最新的氣象資訊,並做好防災準備。待在家中,減少外出,才能確保自身安全。

雖然部分地區因颱風停班停課,但也有少數地區如台東,天氣相對穩定,正常上班上課。這顯示了台灣各地受颱風影響的程度不同。無論如何,都請大家提高警覺,聽從官方指示。

📖 この記事のポイント語彙 (中級) (全5語 / 未登録 0登録済み 5)

✅ 辞書登録済み

宣布 [xuān bù] ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ 動詞
発表する、布告する
連江縣政府為了民眾安全,連續三天宣布停止上班上課。
連江県政府は、県民の安全のため、3日間連続で出勤・登校停止を発表した。
倒灌 [dào guàn] ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢˋ 動詞
(水が)逆流する、逆流して流れ込む
特別是福澳港附近,因為風浪過大,海水不斷倒灌進入港區。
特に福澳港付近では、風浪が大きいため、海水が港区に逆流し続けている。
呼籲 [hū yù] ㄏㄨ ㄩˋ 動詞
呼びかける、訴える
縣府緊急呼籲港區周邊的居民,盡快將自己的汽車移到高處。
県政府は緊急で港区周辺の住民に、できるだけ早く自分の車を高い場所へ移動するよう呼びかけた。
確保 [què bǎo] ㄑㄩㄝˋ ㄅㄠˇ 動詞
確保する、保証する
這是為了確保大家都能平安度過這次的颱風天。
これは皆が今回の台風の日を無事に乗り切れるように確保するためである。
輕忽 [qīng hū] ㄑㄧㄥ ㄏㄨ 動詞
軽視する、軽々しく扱う
安全第一,切勿輕忽
安全第一、決して軽視してはならない。
📝 上級 版 (生成: gemini-3-flash)

強烈颱風「巴威」逼近福建沿岸,對臺灣各地,特別是離島地區,造成嚴峻的影響。連江縣(馬祖)因應嚴峻天氣,已連續三日宣布停止上班上課,嚴重衝擊當地民眾的日常生活。

尤以福澳港地區,因適逢高潮與颱風的雙重夾擊,出現海水倒灌的現象。面對此一嚴峻狀況,連江縣政府立即啟動緊急應變措施,並急切呼籲港區周邊居民,迅速將其車輛移往安全高處。政府正採取一切必要措施,以最大程度保障民眾的生命與財產安全。

此次「巴威」颱風所帶來的災情,再次凸顯了氣候變遷下日益嚴峻的自然災害,及其對基礎設施的潛在威脅。對於沿海低窪地區而言,高潮與強降雨所引發的淹水風險始終存在,故事先的撤離計畫與即時的資訊傳達至關重要。政府及相關單位亟需持續致力於強化防災預案、優化預警系統,並加強對民眾的防災教育宣導。

民眾亦應提升自身的防災警覺性,並確實遵循政府的指示,這將是克服艱鉅挑戰的關鍵所在。

📖 この記事のポイント語彙 (上級) (全7語 / 未登録 0登録済み 7)

✅ 辞書登録済み

倒灌 [dào guàn] ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢˋ 動詞
(水などが)逆流する、逆流して流れ込む
尤以福澳港地區,因適逢高潮與颱風的雙重夾擊,出現海水倒灌的現象。
尤以福澳港地區,因適逢高潮與颱風的雙重夾擊,出現海水倒灌的現象。
夾擊 [jiā jī] ㄐㄧㄚ ㄐㄧˊ 動詞
(二つ以上の勢力が)挟み撃ちにする、同時に攻撃する
尤以福澳港地區,因適逢高潮與颱風的雙重夾擊,出現海水倒灌的現象。
尤以福澳港地區,因適逢高潮與颱風的雙重夾擊,出現海水倒灌的現象。
衝擊 [chōng jī] ㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ 動詞
(外部からの力や影響が)衝撃を与える、打撃を与える
連江縣(馬祖)因應嚴峻天氣,已連續三日宣布停止上班上課,嚴重衝擊當地民眾的日常生活。
連江縣(馬祖)因應嚴峻天氣,已連續三日宣布停止上班上課,嚴重衝擊當地民眾的日常生活。
凸顯 [tū xiǎn] ㄊㄨ ㄒㄧㄢˇ 動詞
際立たせる、浮き彫りにする
此次「巴威」颱風所帶來的災情,再次凸顯了氣候變遷下日益嚴峻的自然災害,及其對基礎設施的潛在威脅。
此次「巴威」颱風所帶來的災情,再次凸顯了氣候變遷下日益嚴峻的自然災害,及其對基礎設施的潛在威脅。
潛在 [qián zài] ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ 形容詞
潜在的な、隠れた
此次「巴威」颱風所帶來的災情,再次凸顯了氣候變遷下日益嚴峻的自然災害,及其對基礎設施的潛在威脅。
此次「巴威」颱風所帶來的災情,再次凸顯了氣候變遷下日益嚴峻的自然災害,及其對基礎設施的潛在威脅。
亟需 [jí xū] ㄐㄧˊ ㄒㄩ 副詞
急いで〜する必要がある、喫緊の
政府及相關單位亟需持續致力於強化防災預案、優化預警系統,並加強對民眾的防災教育宣導。
政府及相關單位亟需持續致力於強化防災預案、優化預警系統,並加強對民眾的防災教育宣導。
預案 [yù àn] ㄩˋ ㄢˋ 名詞
(事前に準備された)計画、案
政府及相關單位亟需持續致力於強化防災預案、優化預警系統,並加強對民眾的防災教育宣導。
政府及相關單位亟需持續致力於強化防災預案、優化預警系統,並加強對民眾的防災教育宣導。
📝 本記事は AI (gemini-2.5-flash-lite) が 公開情報 を素材に、TANゴ 利用者向けに独自作成した中国語学習コンテンツです。 元記事の要約や複製ではなく、話題そのものを題材にした自主編集記事です。
單詞を選択 → 右クリックで辞書引き
📖 辭典: 選択中の語
HINO Labo. お問い合わせ