形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾語として「的」を伴うこともある。重ね型は「老老的」。
1
年をとっている、老いている
📝 対義語は「少 (shào)」または「年輕」。
這位老先生每天都去公園散步。
(Zhè wèi lǎo xiānshēng měitiān dōu qù gōngyuán sànbù.)
このおじいさんは毎日公園へ散歩に行きます。
雖然他已經很老了，但體力還是很好。
(Suīrán tā yǐjīng hěn lǎo le, dàn tǐlì háishì hěn hǎo.)
彼はもうかなりの高齢ですが、体力はまだとても良いです。
家有一老，如有一寶。
(Jiā yǒu yì lǎo, rú yǒu yì bǎo.)
家に老人が一人いるのは、宝があるようなものだ。（ことわざ）
2
古い、長年使っている、昔からの
📝 人との関係や、建物・ブランドなどについて用いる。対義語は「新」。
他是我的老同學，我們認識二十年了。
(Tā shì wǒ de lǎo tóngxué, wǒmen rènshì èrshí nián le.)
彼は私の昔からの同級生で、知り合って20年になります。
這間老房子承載了許多童年的回憶。
(Zhè jiān lǎo fángzi chéngzài le xǔduō tóngnián de huíyì.)
この古い家には多くの子供時代の思い出が詰まっています。
3
（肉などが）硬い、火が通り過ぎている；（野菜が）育ちすぎて筋っぽい
📝 対義語は「嫩 (nèn)」。
這塊牛肉煮得太老了，很難咬斷。
(Zhè kuài niúròu zhǔ de tài lǎo le, hěn nán yǎoduàn.)
この牛肉は火を通しすぎて硬くなり、噛み切りにくいです。
這些青菜太老了，口感不好。
(Zhèxiē qīngcài tài lǎo le, kǒugǎn bù hǎo.)
これらの野菜は育ちすぎていて、食感が良くない。
4
（色が）濃い、深みがある、地味である
📝 対義語は「嫩 (nèn)」または「淺」。
這件衣服的老綠色看起來很穩重。
(Zhè jiàn yīfú de lǎo lǜsè kàn qǐlái hěn wěnzhòng.)
この服の濃い緑色は、とても落ち着いて見えます。
副詞
動詞の前に置く。不満や不快な感情を伴うことが多い。
1
いつも、しょっちゅう、絶えず、ずっと
📝 台湾華語では「老是 (lǎoshì)」の形で使われることが多い。
你怎麼老是忘記帶手機出門？
(Nǐ zěnme lǎo shì wàngjì dài shǒujī chūmén?)
あなたはどうしていつもスマホを持って出るのを忘れるのですか？
他老是遲到，讓大家等很久。
(Tā lǎo shì chídào, ràng dàjiā děng hěn jiǔ.)
彼はしょっちゅう遅刻して、みんなを長く待たせます。
動詞
否定形は「不」。補語「得」を伴うことができる。
1
年をとる、ふける
幾年不見，他好像老了很多。
(Jǐ nián bú jiàn, tā hǎoxiàng lǎo le hěn duō.)
数年ぶりに会いましたが、彼は随分と老けたようです。
人人都會老，這是自然的規律。
(Rén rén dōu huì lǎo, zhè shì zìrán de guīlǜ.)
人は誰でも年をとるものだ。これは自然の摂理である。
他保養得很好，一點都不顯老。
(Tā bǎoyǎng de hěn hǎo, yìdiǎn dōu bù xiǎn lǎo.)
彼は手入れが行き届いていて、少しも老けて見えません。
我不想老得那麼快。
(Wǒ bù xiǎng lǎo de nàme kuài.)
私はそんなに早く老けたくありません。
2
亡くなる、死ぬ
📝 身内や親しい年長者の死に対する婉曲表現。
隔壁的王爺爺前幾天老了。
(Gébì de Wáng yéye qián jǐ tiān lǎo le.)
隣の王おじいさんは数日前に亡くなりました。
名詞
我們應該要敬老尊賢。
(Wǒmen yīnggāi yào jìng lǎo zūn xián.)
私たちは老人を敬い、賢者を尊ぶべきです。
這家店是老字號，信用可靠。
(Zhè jiā diàn shì lǎo zìhào, xìnyòng kěkào.)
この店は老舗で、信用がおけます。
⚖️ 類義語との比較
「老」と「舊」：どちらも日本語では「古い」と訳されるが、台湾華語では使い分けがある。「老」は主に人間、動植物、または長年の関係（老朋友）や歴史のあるもの（老店、老房子）に使う。「舊」は単に使い古された無生物（舊手機、舊衣服）に使い、対義語は「新」である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:06
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「老」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:06
表示中
v1
2026/05/07 10:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
