𝕏 LINE FB

就ㄐㄧㄡˋ

jiù ㄐㄧㄡˋ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（進階級） 📖 TOCFL（流利級）

副詞

📖 文中位置：動詞、形容詞、または他の副詞の前に置かれる。時間、範囲、強調など多岐にわたる用法を持つ。

1 すぐに、間もなく、ただちに

📝 動作がすぐに発生することを表す。

我馬上就好，請等我一下。 (Wǒ mǎshàng jiù hǎo, qǐng děng wǒ yíxià.)

すぐ終わりますので、ちょっと待ってください。

2 （時間が）早くも、すでに；（数量が）早くから

📝 話し手が「早い」「多い」と感じていることを強調する。対義語は「才」。

他早上五點就起床去運動了。 (Tā zǎoshàng wǔdiǎn jiù qǐchuáng qù yùndòng le.)

彼は朝の5時にはもう起きて運動に行きました。

3 ただ…だけ、わずかに

📝 範囲を限定し、それ以外にないことを強調する。

這裡就只有我們兩個人而已。 (Zhèlǐ jiù zhǐyǒu wǒmen liǎng ge rén éryǐ.)

ここには私たち二人しかいません。

4 まさに、ほかでもない

📝 事実を強く肯定したり、特定したりする強調の用法。

我就住在捷運站旁邊。 (Wǒ jiù zhù zài jiéyùnzhàn pángbiān.)

私はまさにMRTの駅のすぐ横に住んでいます。

動詞否定形は「不」。目的語を伴うことが多い。離合詞の一部としても機能する。

1 （席や位置に）つく、近づく

請大家趕快就座。 (Qǐng dàjiā gǎnkuài jiùzuò.)

皆さん、早く席についてください。

運動員已經就位，準備出發。 (Yùndòngyuán yǐjīng jiùwèi, zhǔnbèi chūfā.)

選手たちはすでに位置につき、出発の準備が整いました。

2 （仕事に）つく、従事する

他決定留在家鄉就業。 (Tā juédìng liú zài jiāxiāng jiùyè.)

彼は故郷に留まって就職することに決めた。

新任校長將於下週一就職。 (Xīnrèn xiàozhǎng jiāng yú xiàzhōu yī jiùzhí.)

新任の校長は来週の月曜日に就任します。

3 （おかずなどを）添えて食べる、…と一緒に食べる

📝 ある食べ物を主食などと一緒に流し込む、あるいは合わせる動作。

這些小菜可以就著饅頭吃。 (Zhèxiē xiǎocài kěyǐ jiù zhe mántou chī.)

これらのおかずはマントウ（蒸しパン）と一緒に食べられます。

他喜歡就著大蒜吃水餃。 (Tā xǐhuān jiù zhe dàsuàn chī shuǐjiǎo.)

彼はニンニクをかじりながら水餃子を食べるのが好きだ。

介詞文頭、または主語の後に置かれ、対象や範囲を提示する。

1 …について、…に関して

📝 特定の事柄や範囲に焦点を当てる際に用いる。

就這點而言，我完全同意你的看法。 (Jiù zhè diǎn éryán, wǒ wánquán tóngyì nǐ de kànfǎ.)

この点に関しては、私はあなたの意見に完全に同意します。

我們應該就目前的狀況進行討論。 (Wǒmen yīnggāi jiù mùqián de zhuàngkuàng jìnxíng tǎolùn.)

私たちは現在の状況について議論を行うべきです。

接続詞

📖 条件節（如果、既然など）を受けて、結論や結果を導く節の冒頭や主語の後に置かれる。

1 （もし…なら）それなら、…する

📝 仮定や条件に対する結果を表す。

你不喜歡的話，我就不買了。 (Nǐ bù xǐhuān de huà, wǒ jiù bù mǎi le.)

もし君が嫌なら、私は買いません。

既然你都這麼說了，我就答應你。 (Jìrán nǐ dōu zhème shuō le, wǒ jiù dāyìng nǐ.)

君がそう言うのなら、承知しましょう。

💬 慣用表現

就事論事

事実に基づいて議論する、個別の事柄として処理する

例：我們討論問題應該要就事論事，不要扯到私事。

半推半就

嫌がるふりをしながら受け入れる、いなしたり応じたりする

例：在大家的勸說下，他半推半就地接下了這個任務。

一拍即合

（「就」の類義語「即」を含むが、台湾では「一談就合」とも言う）すぐに意気投合する

例：他們兩人的想法非常接近，一談就合。

⚖️ 類義語との比較

「就」と「才」：台湾華語においても、時間の早晩や難易度の主観的判断で使い分けられる。「就」は話し手が「早い、スムーズ、容易」と感じる場合（例：他三歲就會寫字）に使い、「才」は「遅い、やっとのことで、困難」と感じる場合（例：他十歲才學會寫字）に使う。また、台湾では強調の「就是」を「就」と略して「我就不信（どうしても信じられない）」のように使う頻度が非常に高い。