動詞
📖 目的語には示す内容をとる。否定は「沒顯」。可能補語「顯不出」がつくれる。重ね型はつくらない。隠れていたものを表に現すこと、また数値や検査の結果がある事実を指し示すことを表す。
1
現す、示す
📝 表に出して見せること。台湾では機器の画面を「顯示器」と呼び、検査の結果を述べる「報告顯示」が報道や医療の定型表現になっている。
統計數字顯示失業率下降。
(Tǒngjì shùzì xiǎnshì shīyèlǜ xiàjiàng.)
統計の数字は失業率の低下を示している。
這件事顯出他的用心。
(Zhè jiàn shì xiǎn chū tā de yòngxīn.)
この一件は彼の心配りを表している。
光線太暗，照片顯不出細節。
(Guāngxiàn tài àn, zhàopiàn xiǎn bù chū xìjié.)
光が暗すぎて、写真に細部が出ない。
檢查報告顯示一切正常。
(Jiǎnchá bàogào xiǎnshì yíqiè zhèngcháng.)
検査の報告はすべて異常なしと示している。
這份資料並未顯示來源。
(Zhè fèn zīliào bìng wèi xiǎnshì láiyuán.)
この資料は出所を示していない。
形容詞
📖 述語にするときは「很明顯」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。目につきやすく、はっきりしていることを表す。
1
はっきりしている、目立つ
📝 見てすぐ分かるさま。「明顯」は明白なこと、「顯眼」は人目を引くこと、「顯著」は際立って目立つことを指し、いずれも程度に差がある。
這兩者的差別很明顯。
(Zhè liǎng zhě de chābié hěn míngxiǎn.)
この二つの違いははっきりしている。
招牌放在最顯眼的位置。
(Zhāopái fàng zài zuì xiǎnyǎn de wèizhì.)
看板は最も目につく場所に置かれている。
療效並不顯著，仍在觀察。
(Liáoxiào bìng bù xiǎnzhù, réng zài guānchá.)
効き目は際立ってはおらず、なお経過を見ている。
他顯然不同意這個做法。
(Tā xiǎnrán bù tóngyì zhège zuòfǎ.)
彼は明らかにこのやり方に賛成していない。
💬 慣用表現
顯而易見
見ればすぐ分かるほど、はっきりしていること
⚖️ 類義語との比較
「顯」は隠れていたものを表に現すこと、また見てすぐ分かるさまを表す。台湾では機器の画面を「顯示器」と呼び、「報告顯示」が報道や医療の定型表現になっている。「明顯」「顯眼」「顯著」は目立ち方の度合いが異なる。「隱」は反対に、表に現れないことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「顯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
