𝕏 LINE FB

綁ㄅㄤˇ定ㄉㄧㄥˋ

bǎngdìng ㄅㄤˇ ㄉㄧㄥˋ

動詞

📖 否定形は「沒綁定」「不綁定」。目的語にアカウント、クレジットカード、電話番号、会員証などの名詞を直接とる。また「把 A 綁定在 B」「把 A 和 B 綁定」の構文も頻出。

1 （IT・オンラインサービス・金融などでアカウントやカード、電話番号などを）紐付ける、連携する、バインドする

📝 英語の「bind/link」の訳語。2010年代以降、スマートフォンや電子決済、各種アプリの普及に伴い台湾でも急速に定着し、現在もIT・日常生活の両面で極めて広く使われている。

這款App需要先綁定手機號碼才能使用。 (Zhè kuǎn App xūyào xiān bǎngdìng shǒujī hàomǎ cáinéng shǐyòng.)

このアプリはまず携帯電話番号を紐付けないと利用できません。

我還沒綁定信用卡，所以暫時無法線上付款。 (Wǒ hái méi bǎngdìng xìnyòngkǎ, suǒyǐ zhànshí wúfǎ xiànshàng fùkuǎn.)

私はまだクレジットカードを紐付けていないので、今のところオンライン決済ができません。

請問要怎麼把悠遊卡綁定到這個會員帳號？ (Qǐngwèn yào zěnme bǎ Yōuyóukǎ bǎngdìng dào zhège huìyuán zhànghào?)

悠遊カード（EasyCard）をこの会員アカウントに紐付けるにはどうすればいいですか？

如果換了新手機，記得把舊的裝置解除綁定。 (Rúguǒ huàn le xīn shǒujī, jìde bǎ jiù de zhuāngzhì jiěchú bǎngdìng.)

新しいスマホに買い替えた場合は、古い端末の紐付けを解除するのを忘れないでください。

2 （条件・契約・販売などで）縛りをつける、抱き合わせにする、拘束する

📝 通信会社の「2年縛り」契約や、商品のセット販売（抱き合わせ販売）などの文脈でも用いられる。

這個電信方案必須綁定兩年合約。 (Zhège diànxìn fāng'àn bìxū bǎngdìng liǎng nián héyuē.)

この携帯プランは2年契約の縛りが必要です。

買這款熱門遊戲機居然強制綁定三片冷門遊戲一起賣。 (Mǎi zhè kuǎn rèmén yóuxìjī jūrán qiángzhì bǎngdìng sān piàn lěngmén yóuxì yìqǐ mài.)

この人気ゲーム機を買うのに、なんと不人気ソフト3本との抱き合わせ購入を強制された。

⚖️ 類義語との比較

「綁定」は元々コンピュータ用語の「バインド（bind）」に由来し、アカウントや決済手段をシステム上で強固に関連付ける行為を指す。一方、「連動」は複数のシステムやアカウントが相互にデータを同期・協調して動く状態を指し、意味の力点が異なる。なお「解除綁定」は紐付けを解除するアンバインド（unbind）を表す定番表現である。