𝕏 LINE FB

因ㄧㄣ應ㄧㄥˋ

yīnyìng ㄧㄣㄧㄥˋ

動詞

📖 目的語には「變化」「需求」「危機」「衝擊」などの事態や変化を表す抽象名詞をとることが多い。書き言葉・公的文書・ニュース報道で頻繁に使われる。否定形は「不因應」「無法因應」。名詞を直接修飾して「因應措施」「因應對策」などの複合語を形成することも多い。

1 （状況や変化に）応じる、対応する、対処する

📝 事態の変化や差し迫った課題に対して、適切な措置を講じることを表す硬い表現。

為了因應少子化帶來的衝擊，政府推出了多項鼓勵生育的政策。 (Wèile yīnyìng shǎozǐhuà dàilái de chōngjí, zhèngfǔ tuīchū le duō xiàng gǔlì shēngyù de zhèngcè.)

少子化がもたらす影響に対応するため、政府は出産を奨励する多くの政策を打ち出した。

面對市場快速變化，企業如果無法即時因應，很可能會被淘汰。 (Miànduì shìchǎng kuàisù biànhuà, qǐyè rúguǒ wúfǎ jíshí yīnyìng, hěn kěnéng huì bèi táotài.)

市場の急速な変化に直面し、企業が迅速に対応できなければ淘汰される可能性が高い。

公司針對這次的資安事件，提出了幾項具體的因應策略。 (Gōngsī zhēnduì zhè cì de zī'ān shìjiàn, tíchū le jǐ xiàng jùtǐ de yīnyìng cèlüè.)

会社は今回の情報セキュリティ事件に対して、いくつかの具体的な対応戦略を打ち出した。

颱風即將來襲，捷運公司已經做好防颱準備以因應突發狀況。 (Táifēng jíjiāng láixí, jiéyùn gōngsī yǐjīng zuò hǎo fángtái zhǔnbèi yǐ yīnyìng túfā zhuàngkuàng.)

台風の接近に伴い、MRT（地下鉄）会社は突発的な状況に対応するためすでに台風対策を完了している。

面對國際匯率大幅波動，我們該如何因應？ (Miànduì guójì huìlǜ dàfú bōdòng, wǒmen gāi rúhé yīnyìng?)

国際為替レートの大幅な変動に直面して、私たちはどのように対応すべきだろうか？

⚖️ 類義語との比較

「因應」は変化・課題・危機などの外的な状況に合わせて適切な措置をとることを指し、ニュースや公的文書で好まれるフォーマルな表現。「應對」は対人関係や突発的な質問・態度への受け答え・対処を指すことが多い。「應付」は急場しのぎでやり過ごす・間に合わせるという消極的・否定的なニュアンスを含むことがあるが、「因應」にはそのようなネガティブな含みはない。