𝕏 LINE FB

履ㄌㄩˇ踐ㄐㄧㄢˋ

lǚjiàn ㄌㄩˇ ㄐㄧㄢˋ

動詞

📖 書面語。格式の高い表現で、公的な声明、演説、論説文などで用いられる。否定形は「不履踐」「未履踐」「沒履踐」。目的語には「諾言」「承諾」「誓言」「理念」「責任」などの抽象名詞をとる。

1 （約束・誓約・理念・義務などを行動に移して）履行する、実践する、果たす

📝 「履行」と「實踐」の両方のニュアンスを併せ持ち、言葉や理念を実際の行動によって実現することを表す。

他決定用一生的時間來履踐自己的諾言。 (Tā juédìng yòng yìshēng de shíjiān lái lǚjiàn zìjǐ de nuòyán.)

彼は一生をかけて自らの約束を果たそうと決意した。

如果一個領導者不履踐競選時的政見，就很難再獲得選民的信任。 (Rúguǒ yí gè lǐngdǎozhě bù lǚjiàn jìngxuǎn shí de zhèngjiàn, jiù hěn nán zài huòdé xuǎnmín de xìnrèn.)

もし指導者が選挙の際の公約を履行しなければ、有権者の信頼を再び得ることは極めて難しい。

這群年輕人以實際行動履踐了守護環境的理念。 (Zhè qún niánqīngrén yǐ shíjì xíngdòng lǚjiàn le shǒuhù huánjìng de lǐniàn.)

この若者たちは実際の行動をもって環境保護の理念を実践した。

面對當初許下的誓言，你真的能完全履踐嗎？ (Miànduì dāngchū xǔxià de shìyán, nǐ zhēnde néng wánquán lǚjiàn ma?)

当初立てた誓いに対して、あなたは本当に完全に果たすことができますか。

身為公民，我們都應該切實履踐應盡的社會責任。 (Shēnwéi gōngmín, wǒmen dōu yīnggāi qièshí lǚjiàn yīngjìn de shèhuì zérèn.)

市民として、私たちは皆果たすべき社会的責任を着実に実践しなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「履踐」は「履行」と「實踐」の語義を併せ持った格式高い文語表現で、約束や理想を身をもって実行することを意味します。日常会話では「實踐（実践する）」「履行（履行する）」「兌現（約束などを果たす）」が使われるのが一般的です。台湾では政治家の公約履行や企業の社会的責任（CSR）に関する公式声明文などで好んで用いられます。