動詞
📖 目的語には隠す事柄や身を潜める場所をとる。否定は「不隱」。可能補語「隱不住」がつくれる。重ね型はつくらない。表に出さず隠すこと、また世を避けて暮らすことを表す。
1
隠す、身を潜める
📝 表に出さないこと。「隱瞞」は事実を隠すこと、「隱居」は世を避けて暮らすこと、「隱藏」は見えないようにしまうことを指す。
他向家人隱瞞了病情。
(Tā xiàng jiārén yǐnmán le bìngqíng.)
彼は家族に病状を隠していた。
這位作家晚年隱居山中。
(Zhè wèi zuòjiā wǎnnián yǐnjū shān zhōng.)
この作家は晩年、山中に隠れ住んだ。
事情太大，隱不住的。
(Shìqíng tài dà, yǐn bú zhù de.)
事が大きすぎて、隠しきれるものではない。
檔案被隱藏在資料夾深處。
(Dǎng'àn bèi yǐncáng zài zīliàojiā shēnchù.)
ファイルはフォルダーの奥に隠されている。
他並未隱瞞任何細節。
(Tā bìng wèi yǐnmán rènhé xìjié.)
彼はいかなる細部も隠してはいない。
形容詞
📖 名詞の前に置いて「隱私」「隱憂」のように使い、述語にするときは「很隱密」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。表に現れず見えにくいことを表す。
1
隠れている、目立たない、私的な
📝 表に現れないさま。台湾では「隱私」が個人情報保護を論じる基本語で、「個資法」とともに権利の議論に頻繁に現れる。
這是他的隱私，不該打聽。
(Zhè shì tā de yǐnsī, bù gāi dǎtīng.)
これは彼の私事で、詮索すべきではない。
這項政策存在隱憂。
(Zhè xiàng zhèngcè cúnzài yǐnyōu.)
この政策には隠れた懸念がある。
這家店位置隱密，不容易找到。
(Zhè jiā diàn wèizhì yǐnmì, bù róngyì zhǎodào.)
この店は場所が目立たず、見つけにくい。
這個問題並不隱晦，說得很直接。
(Zhège wèntí bìng bù yǐnhuì, shuō de hěn zhíjiē.)
この問題は含みなどなく、率直に述べられている。
⚖️ 類義語との比較
「隱」は表に出さず隠すこと、世を避けて暮らすことを表す。台湾では「隱私」が個人情報保護を論じる基本語で、「個資法」とともに権利の議論に頻繁に現れる。「隱憂」は表に見えない懸念を指し、政策批評によく用いられる。「顯露」は反対に、表に現れ出ることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「隱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
