動詞
📖 否定形は「不寫」または「沒寫」。目的語には文字、文章、宿題、手紙などを取る。状態補語「得」を伴うことが多い。重ね型は「寫一寫」「寫寫」。可能補語（寫不出來、寫得完など）も多用される。
1
書く、文字をしるす
他在紙上寫了幾個字。
(Tā zài zhǐ shàng xiě le jǐ ge zì.)
彼は紙の上に文字を数個書いた。
你的字寫得很漂亮。
(Nǐ de zì xiě de hěn piàoliang.)
あなたの字はとても綺麗に書けていますね。
我還沒寫完今天的作業。
(Wǒ hái méi xiě wán jīntiān de zuòyè.)
私はまだ今日の宿題を書き終えていない。
這個漢字太難了，我寫不出來。
(Zhège Hànzì tài nán le, wǒ xiě bù chūlái.)
この漢字は難しすぎて、私は書くことができません。
2
（文章や曲を）作る、執筆する、創作する
他打算寫一本關於台灣歷史的小說。
(Tā dǎsuàn xiě yì běn guānyú Táiwān lìshǐ de xiǎoshuō.)
彼は台湾の歴史に関する小説を一冊書くつもりだ。
這首歌是誰寫的？
(Zhè shǒu gē shì shéi xiě de?)
この歌は誰が書いた（作った）のですか？
3
描写する、写し取る
📝 「寫生（写生する）」などの語彙で用いられる。
這篇文章把山上的風景寫得很生動。
(Zhè piān wénzhāng bǎ shānshàng de fēngjǐng xiě de hěn shēngdòng.)
この文章は山の風景をとても生き生きと描写している。
💬 慣用表現
輕描淡寫
（文章や話で）さらりと述べる、重要でないことのように扱う
例：對於這件嚴重的錯誤，他只是輕描淡寫地說了幾句。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では繁體字の「寫」を使用し、大陸の普通話では簡体字の「写」を使用する。意味や用法、発音（xiě）に大きな違いはない。台湾の日常生活では、メールやメッセージを送ることを「傳訊息」と言うが、文章を「書く」という動作そのものは一貫して「寫」を用いる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:10
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「寫」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:10
表示中
v1
2026/05/07 10:34
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
