動詞
📖 否定形は「不」「沒」。重ね型は「歇歇」。目的語に「口氣」「腳」などを取ることが多い。
1
休息する、休む、一服する
📝 台湾の日常生活では「休息」と言うことが多いが、特定の慣用表現や書き言葉で「歇」が使われる。
走了這麼久，我們找個地方歇歇腳吧。
(Zǒule zhème jiǔ, wǒmen zhǎo ge dìfāng xiēxiē jiǎo ba.)
こんなに長く歩いたんだ、どこかで少し足を休めましょう。
累了就歇一會兒，不要太勉強。
(Lèile jiù xiē yìhuǐr, búyào tài miǎnqiǎng.)
疲れたら少し休みなさい、無理をしすぎてはいけません。
他工作起來沒日沒夜，連口氣都不肯歇。
(Tā gōngzuò qǐlái méirìméiyè, lián kǒu qì dōu bù kěn xiē.)
彼は仕事を始めると昼も夜もなく、一息つくことさえしようとしない。
2
止まる、やめる、中止する、店を畳む
雨總算歇了，我們可以出發了。
(Yǔ zǒngsuàn xiēle, wǒmen kěyǐ chūfā le.)
雨がようやく止んだので、出発できます。
這家老店因為老闆生病，已經歇業好幾個月了。
(Zhè jiā lǎodiàn yīnwèi lǎobǎn shēngbìng, yǐjīng xiēyè hǎojǐ ge yuè le.)
この老舗は店主が病気のため、すでに数ヶ月間休業しています。
量詞
主に「一歇」の形で用いられる。
📝 台湾華語では「一下」や「一會兒」と言うのが一般的だが、南部や年配層、あるいは特定の文脈で使われることがある。
妳先坐一歇，我進去拿東西。
(Nǐ xiān zuò yìxiē, wǒ jìnqù ná dōngxi.)
先にちょっと座っていて、中に物を取りに行ってくるから。
等一歇，他馬上就處理好。
(Děng yìxiē, tā mǎshàng jiù chǔlǐ hǎo.)
少し待って、彼がすぐに処理してくれるから。
💬 慣用表現
歇後語
（中国語独特の）しゃれ言葉、ひっかけ言葉。前半で比喩を言い、後半で本意を述べる形式。
⚖️ 類義語との比較
「休息」は最も一般的で広範な「休む」を指すが、「歇」はより口語的、あるいは「一時的に動きを止める」というニュアンスが強い。台湾では「歇」単独よりも「歇業（休業する）」「歇腳（足を休める）」といった複合語として使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「歇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
