動詞
📖 否定用「不」或「沒」。常接抽象動作、服務或狀態作為目的語。不常用重疊形式（AA）。
1
停止する、やめる、中止する、途絶える
📝 動作や状態が継続しなくなることを指す。書き言葉や正式な場面でよく使われる。
雨已經停止了，我們可以出門了。
(Yǔ yǐjīng tíngzhǐ le, wǒmen kěyǐ chūmén le.)
雨がもう止んだので、私たちは出かけられます。
這家工廠因為環保問題被要求停止生產。
(Zhè jiā gōngchǎng yīnwèi huánbǎo wèntí bèi yāoqiú tíngzhǐ shēngchǎn.)
この工場は環境問題のため、生産停止を求められた。
捷運因為電力故障而暫時停止服務。
(Jiéyùn yīnwèi diànlì gùzhàng ér zhànshí tíngzhǐ fúwù.)
MRT（地下鉄）は電力故障のため、一時的にサービスを停止している。
請不要停止你的努力，成功就在眼前。
(Qǐng búyào tíngzhǐ nǐ de nǔlì, chénggōng jiù zài yǎnqián.)
努力をやめないでください、成功は目の前です。
醫生說他的呼吸已經停止了。
(Yīshēng shuō tā de hūxī yǐjīng tíngzhǐ le.)
医者は彼の呼吸がすでに止まったと言った。
名詞
📝 動作の終わりや、機能が止まっている状態を指す。
雙方簽署了停止戰鬥的協議。
(Shuāngfāng qiānshǔ le tíngzhǐ zhàndòu de xiéyì.)
双方は戦闘停止の合意書に署名した。
這種藥物可能會導致心跳停止。
(Zhè zhǒng yàowù kěnéng huì dǎozhì xīntiào tíngzhǐ.)
この薬物は心停止を引き起こす可能性がある。
💬 慣用表現
川流不息
（車や人が）絶え間なく続く（停止することなく流れる）
⚖️ 類義語との比較
「停止」は「停」よりも書き言葉的で、抽象的な事柄（サービス、生産、思考など）によく使われます。一方、「停」は口語的で、車を止める（停車）や電気が止まる（停電）など、具体的な動作や現象に広く使われます。「中止」は計画などが途中で取りやめになるニュアンスが強いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:46
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「停止」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
