動詞
📖 主語には店や工場など事業をおこなう主体をとり、目的語はとらない。否定は「不歇業」（営業を続ける）と「沒歇業」（休業しなかった）で意味が変わる。完了の「了」を伴う「歇業了」の形が多い。重ね型や可能補語はつくらず、定休日なら「公休」、廃業なら「結束營業」と使い分ける。
1
廃業する、店じまいする、営業をやめる
📝 商売や事業をやめること。一時的な休みではなく店を畳む場合を指すことが多い。台湾の店先では「結束營業」と貼り出すほうが一般的。
那家老店去年就歇業了。
(Nà jiā lǎodiàn qùnián jiù xiēyè le.)
あの老舗は去年廃業した。
疫情期間，很多小吃店被迫歇業。
(Yìqíng qíjiān, hěn duō xiǎochīdiàn bèipò xiēyè.)
流行期には多くの食堂が営業をやめざるを得なかった。
他們並沒有歇業，只是換了地址。
(Tāmen bìng méiyǒu xiēyè, zhǐshì huàn le dìzhǐ.)
彼らは廃業したわけではなく、住所を変えただけだ。
這家工廠是什麼時候歇業的？
(Zhè jiā gōngchǎng shì shénme shíhòu xiēyè de?)
この工場はいつ操業をやめたのですか。
老闆年紀大了，打算明年歇業。
(Lǎobǎn niánjì dà le, dǎsuàn míngnián xiēyè.)
店主は年をとったので、来年で店を畳むつもりだ。
⚖️ 類義語との比較
「歇業」は商売をやめて店を畳むことを指すやや古めかしい語で、台湾では店先の張り紙に「結束營業」と書くほうが一般的。「停業」は行政処分などで一時的に営業を止めることで、「勒令停業」の形をよく使う。「公休」は定期的な休業日で、台湾の飲食店では「每週一公休」の掲示をよく見かける。「倒閉」は経営が行き詰まって潰れること。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/20 21:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「歇業」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
