介詞
1
（ある人の）代わりに、〜のために
📝 「為」とほぼ同義だが、より具体的な代理行為や恩恵を示す場合に用いられる。
我替你完成這個工作。
(Wǒ tì nǐ wánchéng zhè ge gōngzuò.)
私はあなたの代わりにこの仕事を終わらせます。
他生病了，我替他去開會。
(Tā shēngbìng le, wǒ tì tā qù kāihuì.)
彼は病気なので、私が彼の代わりに会議に出席します。
謝謝你替我解決了這個難題。
(Xièxie nǐ tì wǒ jiějué le zhè ge nántí.)
この難題を私の代わりに解決してくれてありがとう。
2
（ある物・事柄）のために、〜を対象として
📝 「為」よりも、具体的な対象や目的が明確な場合に使われる。
這份禮物是替我媽媽準備的。
(Zhè fèn lǐwù shì tì wǒ māma zhǔnbèi de.)
このプレゼントは母のために準備したものです。
他替公司爭取了很多訂單。
(Tā tì gōngsī zhēngqǔ le hěn duō dìngdān.)
彼は会社のために多くの注文を獲得しました。
動詞
「替換」の「替」と同じ。
1
取り替える、交換する
📝 「換」とほぼ同義だが、より古い表現、あるいは書面語的な響きを持つ場合がある。
請替換舊的零件。
(Qǐng tìhuàn jiù de língjiàn.)
古い部品を取り替えてください。
他替下了主力球員。
(Tā tì xià le zhǔlì qiúyuán.)
彼は主力選手と交代した。
⚖️ 類義語との比較
介詞としての「替」は「為」と似ているが、「為」はより広い範囲の目的や理由を表すのに対し、「替」は特定の人物や事柄の代理・代行・恩恵といったニュアンスが強い。動詞としての「替」は「換」とほぼ同義だが、現代では「換」の方が一般的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
