𝕏 LINE FB

可ㄎㄜˇ是ㄕˋ

kěshì ㄎㄜˇ ㄕˋ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（高階級）

接続詞

📖 前文の内容に対して、逆接の条件や転換を表す。「雖然（〜だけれども）」と呼応して使われることが多い。

1 しかし、だが、けれども、ところが

📝 口語で非常によく使われる逆接の接続詞。文頭または節の冒頭に置かれる。

我很想去旅行，可是最近工作太忙了。 (Wǒ hěn xiǎng qù lǚxíng, kěshì zuìjìn gōngzuò tài máng le.)

旅行に行きたいのですが、最近は仕事が忙しすぎます。

雖然這支手機很貴，可是功能非常強大。 (Suīrán zhè zhī shǒujī hěn guì, kěshì gōngnéng fēicháng qiángdà.)

このスマホは高いけれど、機能は非常に強力です。

他雖然答應要來，可是到現在還沒出現。 (Tā suīrán dāyìng yào lái, kěshì dào xiànzài hái méi chūxiàn.)

彼は来ると約束したのに、今になってもまだ現れません。

副詞述語（動詞や形容詞）の前に置き、語気を強める。しばしば文末に「了」を伴う。

1 本当に、実に、いかにも、何といっても

📝 驚き、感嘆、あるいは強調のニュアンスを添える。話し手の強い主張を表す。

這可是我第一次出國，心裡非常緊張。 (Zhè kěshì wǒ dì yī cì chūguó, xīnlǐ fēicháng jǐnzhāng.)

これは何といっても私の初めての海外旅行なので、とても緊張しています。

你可是幫了我一個大忙，真的太感謝了。 (Nǐ kěshì bāng le wǒ yí ge dà máng, zhēnde tài gǎnxiè le.)

あなたは本当に大きな助けになってくれました。本当に感謝しています。

⚖️ 類義語との比較

「可是」は「但是」よりも口語的で、少し柔らかい響きがあります。台湾の日常会話では「可是」が非常に多用されます。「不過」はさらに砕けた表現で、前の文の内容を部分的に修正したり補足を加えたりする際によく使われます。「然而」は書き言葉で用いられる硬い表現です。副詞としての「可是」は、事柄の重要性や意外性を強調する際に使われます。