🔊 普通話では guǐ。
名詞
1
量隻 / 個 （神話・伝説上の）鬼、悪魔、妖怪
📝 台湾華語では、一般的に恐ろしいもの、悪意のあるもの、または人をからかう際に用いられる。
這個故事裡有鬼。
(Zhè ge gùshì lǐ yǒu guǐ.)
この物語には鬼が出てくる。
他嚇得臉色發白，以為真的有鬼。
(Tā xià de liǎnsè fābái, yǐwéi zhēn de yǒu guǐ.)
彼は怖くて顔面蒼白になり、本当に鬼がいると思った。
別嚇我，這裡沒有鬼！
(Bié xià wǒ, zhèlǐ méiyǒu guǐ!)
私を怖がらせないで、ここには鬼はいないよ！
2
（比喩的に）人をからかう、悪戯をする人
📝 主に子供や親しい間柄で使われる。
你這個小鬼，又在搗蛋！
(Nǐ zhè ge xiǎo guǐ, yòu zài dǎodàn!)
お前といういたずらっ子め、またいたずらしてるのか！
別以為我不知道，你這個鬼！
(Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào, nǐ zhè ge guǐ!)
私が知らないと思わないで、お前という奴！
3
（比喩的に）悪意のある人、ずる賢い人
📝 人を騙したり、悪事を働いたりする人を指す。
他真是個老鬼，總是想佔便宜。
(Tā zhēn shì ge lǎo guǐ, zǒng shì xiǎng zhàn piányi.)
彼は本当にずる賢い奴だ、いつも得しようとしている。
小心點，那個人是個鬼。
(Xiǎoxīn diǎn, nà ge rén shì ge guǐ.)
気をつけなさい、あの人は悪賢い人だよ。
💬 慣用表現
鬼混
（男女が）不道徳な関係を持つ、浮気する；いい加減にやる、怠ける
例：他們兩個在鬼混，被我抓到了。
鬼話
（人を騙すための）嘘、でたらめな話
例：別聽他的鬼話，都是假的。
鬼迷心竅
鬼に心を奪われる、正気を失う、ぼうぜんとする
例：他被美色鬼迷心竅了。
鬼哭神嚎
鬼が泣き叫び神が嘆くように、ひどく泣きわめく、騒ぎ立てる
例：孩子們鬼哭神嚎地吵著要糖果。
⚖️ 類義語との比較
「鬼」は一般的に恐ろしい存在や悪意のある人を指すが、「妖魔」「鬼怪」はより広範な超自然的な存在を指すことが多い。台湾華語では、人をからかう場合にも「鬼」が使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
