動詞
📖 否定は「不」または「沒」。補語は「好」「完」「對」など。重ね型「改改」は「少し直す」。離合詞「改寫」。
1
（誤り・不備などを）直す、訂正する、修正する
老師請我改作業。
(Lǎoshī qǐng wǒ gǎi zuòyè.)
先生は私に宿題を直すように言いました。
這篇文章需要好好改一改。
(Zhè piān wénzhāng xūyào hǎohǎo gǎi yi gǎi.)
この記事はきちんと少し直す必要があります。
請把這個錯誤改掉。
(Qǐng bǎ zhège cuòwù gǎi diào.)
この間違いを直してください。
他正在改他的報告。
(Tā zhèngzài gǎi tā de bàogào.)
彼は彼のレポートを修正中です。
2
（考え方・習慣・態度などを）改める、変える
你應該改掉壞習慣。
(Nǐ yīnggāi gǎi diào huài xíguàn.)
あなたは悪い習慣を改めるべきです。
他決定改過自新。
(Tā juédìng gǎi guò zì xīn.)
彼は改心することを決めました。
我們必須改進我們的服務。
(Wǒmen bìxū gǎijìn wǒmen de fúwù.)
私たちは私たちのサービスを改善しなければなりません。
3
（法律・規則・計画などを）改正する、改定する
政府正在考慮改法律。
(Zhèngfǔ zhèngzài kǎolǜ gǎi fǎlǜ.)
政府は法律を改正することを検討しています。
公司決定改組。
(Gōngsī juédìng gǎizǔ.)
会社は再編することを決定しました。
4
（服装・髪型などを）着替える、変える
我回家改衣服。
(Wǒ huí jiā gǎi yīfú.)
私は家に帰って服を着替えます。
💬 慣用表現
改頭換面
①外見や態度を一新する ②すっかり変わる
例：他從一個壞人改頭換面，變成一個好人。
改朝換代
王朝が交代する、政権が交替する
例：歷史上經常發生改朝換代的事情。
改過自新
過ちを改め、心を入れ替えてやり直す
例：他犯了錯，但願意改過自新。
⚖️ 類義語との比較
「改」は一般的に誤りや不備を正す、または考え方や習慣を変えることを指す。「修正」はより具体的に、文章や計画などの不備を正す。「訂正」は誤りを正すことを強調する。「改正」は法律や規則などをより良くするために変更する。「改革」は社会制度や組織などを根本的に変えることを指す場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
