動詞
📖 否定形は「不/沒」。目的語には「錯誤、計畫、法律、觀念」などを取る。結果補語「好」、可能補語「修正得好/修正不完」、程度補語「得」、重ね型「修正修正」を伴うことができる。
1
修正する、訂正する、改正する、改める
📝 単なる間違いの訂正だけでなく、計画や法律、規則などを現状や基準に合わせて変更する際にも使われるフォーマルな語。
老師修正了我的作文中的錯誤。
(Lǎoshī xiūzhèngle wǒ de zuòwén zhōng de cuòwù.)
先生は私の作文の間違いを修正しました。
為了符合現況，我們必須修正原本的計畫。
(Wèile fúhé xiànkuàng, wǒmen bìxū xiūzhèng yuánběn de jìhuà.)
現状に合わせるため、私たちは元の計画を修正しなければなりません。
這份合約修正得非常嚴謹，沒有任何漏洞。
(Zhè fèn héyuē xiūzhèng de fēicháng yánjǐn, méiyǒu rènhé lòudòng.)
この契約書は非常に厳密に修正されており、いかなる不備もありません。
這些程式錯誤，工程師今天之內修正不完。
(Zhèxiē chéngshì cuòwù, gōngchéngshī jīntiān zhī nèi xiūzhèng bù wán.)
これらのプログラムのバグは、エンジニアが今日中に修正しきることはできません。
關於這項政策，政府正在考慮是否要修正。
(Guānyú zhè xiàng zhèngcè, zhèngfǔ zhèngzài kǎolǜ shìfǒu yào xiūzhèng.)
この政策について、政府は修正すべきかどうか検討しています。
名詞
📝 法律の改正案や、ソフトウェアのパッチ（修正プログラム）などを指す際にも使われる。
這次的修正主要是針對系統的安全漏洞。
(Zhè cì de xiūzhèng zhǔyào shì zhēnduì xìtǒng de ānquán lòudòng.)
今回の修正は主にシステムのセキュリティホールを対象としています。
軟體公司針對之前的錯誤發布了緊急修正。
(Ruǎntǐ gōngsī zhēnduì zhīqián de cuòwù fābùle jǐnjí xiūzhèng.)
ソフトウェア会社は以前のバグに対して緊急修正をリリースしました。
⚖️ 類義語との比較
「修正」は「修改」に比べてよりフォーマルで、公式な文書、法律、計画、あるいは技術的なバグ修正などに使われます。台湾では法律の改正を「修正」と呼ぶことが一般的です（例：道路交通管理處罰條例修正案）。一方、日常的な服の直しや文章の軽い手直しには「修改」がよく使われます。また、ソフトウェアのバグ修正についても、台湾では「修正錯誤」や「修正補丁」といった表現が標準的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:20
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「修正」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
