動詞
📖 否定形：不編製、沒編製。目的語：文書、報告、名冊、計畫、表格、資料等。補語「得」：編製得很好、編製得相當詳細。離合詞：編製//
1
（文書、名簿、計画などを）作成する、編纂する、編集する
他負責編製公司年度報告。
(Tā fùzé biānzhì gōngsī niándù bàogào.)
彼は会社の年次報告書の作成を担当している。
這份名冊是由秘書編製的。
(Zhè fèn míngcè shì yóu mìshū biānzhì de.)
この名簿は秘書によって作成されたものである。
請盡快編製出詳細的計畫。
(Qǐng jǐnkuài biānzhì chū xiángxì de jìhuà.)
できるだけ早く詳細な計画を作成してください。
這份資料還沒有編製完成。
(Zhè fèn zīliào hái méiyǒu biānzhì wánchéng.)
この資料はまだ作成が完了していない。
他們正在編製一份新的員工名單。
(Tāmen zhèngzài biānzhì yī fèn xīn de yuángōng míngdān.)
彼らは新しい従業員リストを作成しているところだ。
這份表格要如何編製？
(Zhè fèn biǎogé yào rúhé biānzhì?)
この表格はどのように作成すればよいですか？
⚖️ 類義語との比較
「編製」は主に公的な文書、名簿、計画、統計資料などを作成する場合に用いられる。一方、「編輯」は文章、書籍、雑誌などの内容を整理・校訂して出版可能な状態にする場合や、映像・音声などを編集する場合に用いられることが多い。「製作」はより広範な意味で、物を作り出すこと全般を指す。「撰寫」は文章を書くことに特化し、「擬定」は計画や方針などを大まかに決めるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:18
広告エリア (Detail Footer)
