形容詞
📖 述語として用いられる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として「的」を伴うこともある。
1
とんでもない、ひどい、大変な、すごい
📝 主に否定的な状況や、予想外の事態に対して用いられるが、驚きや感嘆を表す場合もある。
這場火災造成的損失真是不得了。
(Zhè chǎng huǒzāi zàochéng de sǔnshī zhēnshi bùdéliǎo.)
この火災によって生じた損失は本当にひどいものだ。
他考試不及格，真是不得了。
(Tā kǎoshì bù jígé, zhēnshi bùdéliǎo.)
彼は試験に落ちてしまい、本当にひどいことになった。
這件事的後果不堪設想，不得了！
(Zhè jiàn shì de hòuguǒ bùkān shèxiǎng, bùdéliǎo!)
この件の結果は想像を絶するもので、とんでもない！
2
すごい、素晴らしい、並外れた
📝 驚きや感嘆を表す場合。口語的。
這位年輕畫家的才華真是不得了！
(Zhè wèi niánqīng huàjiā de cáihuá zhēnshi bùdéliǎo!)
この若い画家は本当に並外れた才能を持っている！
他的歌聲不得了，聽了讓人陶醉。
(Tā de gēshēng bùdéliǎo, tīngle ràng rén táozuì.)
彼の歌声は素晴らしい、聞いていると酔いしれる。
⚖️ 類義語との比較
「不得了」は、大陸普通話でも使われるが、台湾華語では特に口語で、否定的な事態の深刻さや、予想外の事態の大きさを表す際に頻繁に用いられる。また、驚きや感嘆の意味合いで「すごい」という意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/16 20:46
広告エリア (Detail Footer)
