𝕏 LINE FB

糟ㄗㄠ糕ㄍㄠ

zāogāo ㄗㄠㄍㄠ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞程度副詞「很」、「太」、「非常」を伴うことが多い。重ね型にはならない。

1 （状況・状態・気分などが）ひどい、最悪だ、めちゃくちゃだ、具合が悪い

今天的路況很糟糕，到處都在塞車。 (Jīntiān de lùkuàng hěn zāogāo, dàochù dōu zài sāichē.)

今日の道路状況は最悪で、いたる所で渋滞している。

他的成績非常糟糕，老師很擔心。 (Tā de chéngjī fēicháng zāogāo, lǎoshī hěn dānxīn.)

彼の成績は非常に悪く、先生はとても心配している。

這部電影的劇情太糟糕了，我不推薦。 (Zhè bù yǐngpiàn de jùqíng tài zāogāo le, wǒ bù tuījiàn.)

この映画のストーリーはひどすぎるので、おすすめしません。

事情變得越來越糟糕，我們得趕快想辦法。 (Shìqíng biàn de yuèláiyuè zāogāo, wǒmen děi gǎnkuài xiǎng bànfǎ.)

事態はますます悪化しており、早く対策を考えなければならない。

感嘆詞文頭に置かれ、単独で使用されることが多い。

1 しまった、大変だ、あちゃー、困った

📝 予期せぬ失敗や不都合が起きた際の発話。

糟糕！我忘了帶鑰匙。 (Zāogāo! Wǒ wàngle dài yàoshi.)

しまった！鍵を持ってくるのを忘れた。

糟糕，手機沒電了，沒辦法打電話。 (Zāogāo, shǒujī méidiàn le, méi bànfǎ dǎ diànhuà.)

困った、携帯の充電が切れて電話がかけられない。

💬 慣用表現

糟透了

（口語）最悪だ、ひどすぎる

例：今天的心情真是糟透了。

⚖️ 類義語との比較

「糟糕」は書き言葉・話し言葉の両方で広く使われる標準的な表現です。台湾の日常生活では、より口語的で切迫したニュアンスとして「慘了 (cǎnle)」や「完蛋了 (wándànle)」も非常によく使われます。大陸普通話との大きな語感の差はありませんが、台湾では渋滞を「堵車」ではなく「塞車」と言うため、例文のように「路況很糟糕，在塞車」という組み合わせが台湾華語らしい表現になります。