動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、主語には人や事柄が立つ。否定は「沒完蛋」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾にはあまり用いない。だめになることを表す口語である。主語には人や事柄が立つ。
1
だめになる、おしまいだ
📝 取り返しがつかなくなること。台湾では「完蛋了」が困った事態を嘆く口語として日常会話にきわめて頻出し、深刻な場面から軽い困りごとまで幅広く用いられる言い方である。
糟了，這下完蛋了。
(Zāo le, zhè xià wándàn le.)
しまった、これでおしまいだ。
資金斷了，公司恐怕要完蛋。
(Zījīn duàn le, gōngsī kǒngpà yào wándàn.)
資金が絶え、会社は行き詰まりそうである。
忘了帶報告，明天完蛋。
(Wàng le dài bàogào, míngtiān wándàn.)
報告を持ってくるのを忘れ、明日はどうにもならない。
東西還在，並沒完蛋。
(Dōngxi hái zài, bìng méi wándàn.)
物はまだ残っており、だめになってはいない。
別緊張，事情還沒完蛋。
(Bié jǐnzhāng, shìqíng hái méi wándàn.)
慌てるな、事はまだ終わってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「完蛋」は取り返しがつかなくなることを表す口語である。台湾では「完蛋了」が困った事態を嘆く言い方として日常会話にきわめて頻出し、深刻な場面から軽い困りごとまで幅広く用いられる。「泡湯」は計画がふいになることを指す口語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「完蛋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
