動詞
📖 否定は「不」を用いる。目的語は動詞の後に置かれることが多い。離合詞としては「辦」と「事」が分かれる場合がある（例：辦理事務）。
1
（仕事や用事などを）処理する、行う、取り仕切る
📝 公的な手続きや、ある程度の規模の用事を指すことが多い。
我今天有很多事情要辦事。
(Wǒ jīntiān yǒu hěn duō shìqing yào bànshì.)
私は今日、多くの用事を処理しなければなりません。
請你幫我辦事，好嗎？
(Qǐng nǐ bāng wǒ bànshì, hǎo ma?)
私のために用事を手伝ってくれませんか？
他負責辦事，能力很強。
(Tā fùzé bànshì, nénglì hěn qiáng.)
彼は用事を処理する責任があり、能力が非常に高いです。
這件事必須盡快辦事。
(Zhè jiàn shì bìxū jìnkuài bànshì.)
この件はできるだけ早く処理しなければなりません。
2
（公的な）手続きをする、用事を済ませる
📝 特に役所や銀行などでの手続きを指す場合。
我需要去銀行辦事。
(Wǒ xūyào qù yínháng bànshì.)
私は銀行に行って用事を済ませる必要があります。
他去市政府辦事。
(Tā qù shìzhèngfǔ bànshì.)
彼は市役所に行って手続きをします。
⚖️ 類義語との比較
「辦理」はより公式な手続きや業務の処理を指す場合が多い。「辦事」はより広範な用事や仕事の処理を指す。文脈によってはほぼ同義で使われることもある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
