𝕏 LINE FB

私事

sīshì ㄙㄕˋ

名詞

1 量件私事、個人的な事柄

📝 公の務めに対する個人的な事柄。「公私分明」の形で公私の区別をつけることを表し、職場の倫理として語られる。

上班時間不要處理私事。 (Shàngbān shíjiān búyào chǔlǐ sīshì.)

勤務時間中に私用を処理してはいけない。

這是我的私事，不便奉告。 (Zhè shì wǒ de sīshì, búbiàn fènggào.)

これは私事ですので、お答えいたしかねます。

他從不把私事帶到公司。 (Tā cóngbù bǎ sīshì dài dào gōngsī.)

彼は私事を会社に持ち込んだことがない。

💬 慣用表現

公私分明

公の務めと私事のけじめをはっきりつけること

例：他做事公私分明，從不假公濟私。

「私事」は公の務めに対する個人的な事柄で、「公私分明」は公私の区別をはっきりつけることを表す。「公事」は反対に、公の用務。「隱私」は他人に知られたくない私生活を指し、台湾では「個資」（個人情報）とともに法的な保護の対象として語られる。「家務事」は家庭内の問題を指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「私事」を他の辞書で調べる (8件)