🔊 普通話では jiàn
量詞
主に、衣類、書類、家具、乗り物、建物などの個数や単位を表す。
1
衣類、書類、家具、乗り物、建物などの個数や単位
📝 台湾華語で最も一般的に使われる量詞の一つ。
這件衣服很漂亮。
(Zhè jiàn yīfú hěn piàoliang.)
この服はとてもきれいです。
我有一件重要的事想跟你說。
(Wǒ yǒu yī jiàn zhòngyào de shì xiǎng gēn nǐ shuō.)
あなたに話したい重要なことが一つあります。
這是一件很難得的機會。
(Zhè shì yī jiàn hěn nándé de jīhuì.)
これは非常に得がたい機会です。
他買了一件新的腳踏車。
(Tā mǎi le yī jiàn xīn de jiǎotàchē.)
彼は新しい自転車を一台買いました。
名詞
1
事柄、出来事、案件
📝 「事情」とほぼ同義で使われる。
這是一件小事。
(Zhè shì yī jiàn xiǎoshì.)
これは些細なことです。
他處理完一件棘手的案子。
(Tā chǔlǐ wán yī jiàn jíshǒu de ànzi.)
彼は厄介な案件を一つ処理し終えた。
這件案子還在調查中。
(Zhè jiàn ànzi hái zài diàochá zhōng.)
この事件はまだ捜査中です。
⚖️ 類義語との比較
「件」は衣類や書類などの個数を数える量詞として広く使われる。名詞としては「事柄」の意味で「事情」と近い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
