普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ

万里渓のダム湖の水位が危険なレベルに、地方政府が臨時休業・休校を発表

萬里溪堰塞湖水位告急 地方政府宣布停班停課
📖 この記事の背景
台湾東部の花蓮県で、台風や大雨の影響で発生した土砂崩れにより「万里渓」に堰塞湖(土砂などで川が堰き止められてできた湖)が形成されました。水位が急上昇し、ダムの堤防を越える危険性が高まったため、地元政府が住民の安全確保のために一部地域で臨時休業・休校を決定したというニュースです。
📣 この記事をシェア: 𝕏 ポスト LINE Facebook
📝 初級 版 (生成: gemini-3-flash)

花蓮縣政府宣布,明天有兩個地區停止上班上課。

這是因為山崩形成的堰塞湖水位變高了。這個堰塞湖在萬里溪。

湖裡的水已經超過壩頂。所以縣政府將警戒降為黃色,但河道還是紅色警戒。

這個堰塞湖蓄水量很多。水可能會溢出來,造成大洪水。大家都很擔心。

📖 この記事のポイント語彙 (初級) (全6語 / 未登録 0登録済み 6)

✅ 辞書登録済み

宣布 [xuānbù] ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ 動詞
発表する
花蓮縣政府宣布,明天有兩個地區停止上班上課。
花蓮県政府は、明日、2つの地域で仕事と学校を休みにする、と発表しました。
地區 [dìqū] ㄉㄧ ㄑㄩ˙ 名詞
地域
花蓮縣政府宣布,明天有兩個地區停止上班上課。
花蓮県政府は、明日、2つの地域で仕事と学校を休みにする、と発表しました。
堰塞湖 [yānsèlake] ㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄏㄨˊ 名詞
せき止め湖(山崩れなどで川がせき止められてできた湖)
這是因為山崩形成的堰塞湖水位變高了。
これは、山からの土砂崩れによってできた川のせき止め湖(堰塞湖)の水位が高くなったためです。
水位 [shǔiwèi] ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ 名詞 ⚠ 不一致
水位
這個堰塞湖在萬里溪。
このせき止め湖は、万里渓(ばんりけい)にあります。
超過 [chāoguò] ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ 動詞
超える
湖裡的水已經超過壩頂。
湖の水は、ダムの上まで来ています。
警戒 [jǐngjiè] ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ 名詞
警戒
所以縣政府將警戒降為黃色,但河道還是紅色警戒
そのため県は警戒レベルを黄色に下げましたが、川の水はまだ危険な赤信号です。
📝 中級 版 (生成: gemini-3-flash)

花蓮縣政府宣布,由於萬里溪因土石流形成的堰塞湖水位已達危險等級,預計明日上午將在部分地區實施停班停課措施。此決策旨在將居民的生命安全置於首位考量。

目前,堰塞湖的水位已超過壩頂,隨時有溢流的風險,情況持續嚴峻。相關單位持續維持高度警戒,並嚴格呼籲民眾避開靠近河川區域。

根據歷史觀測數據顯示,該堰塞湖的蓄水量已達最大庫容的一百零五個百分比,若未來降雨持續不斷,恐將進一步加劇水位上漲及洪災的潛在威脅。

地方政府已啟動應變機制密切監控水位變化,並與中央災害應變中心保持密切聯繫。以確保民眾安全。

📖 この記事のポイント語彙 (中級) (全6語 / 未登録 0登録済み 6)

✅ 辞書登録済み

堰塞湖 [yānsài hú] ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨˊ 名詞
ダム湖、せき止め湖
由於萬里溪因土石流形成的堰塞湖水位已達危險等級,
万里渓で土砂崩れにより形成されたダム湖の水位が危険なレベルに達したため、
水位 [shuǐwèi] ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ 名詞
水位
目前,堰塞湖的水位已超過壩頂,
現在、ダム湖の水位はすでにダムの頂上を超えており、
溢流 [yìliú] ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ 動詞
溢れる、越流する
隨時有溢流的風險,情況持續嚴峻。
いつ溢れるリスクがあり、状況は引き続き厳しい。
蓄水量 [xùshuǐ liàng] ㄒㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ 名詞
貯水量
該堰塞湖的蓄水量已達最大庫容的一百零五個百分比,
このダム湖の貯水量はすでに最大容量の105%に達しており、
潛在 [qiánzài] ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ 形容詞
潜在的な
恐將進一步加劇水位上漲及洪災的潛在威脅。
さらなる水位上昇や洪水災害の潜在的な脅威を悪化させる恐れがある。
應變機制 [yìngbiàn jīzhì] ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄓˋ 名詞
緊急対応体制
地方政府已啟動應變機制
地方政府はすでに緊急対応体制を起動させ、
📝 上級 版 (生成: gemini-3-flash)

臺灣東部的花蓮縣,因嚴重的山體滑坡而形成的萬里溪堰塞湖,正遭遇著意想不到的水位飆升。鑒於此嚴峻情勢,縣政府將居民安全置於首位,宣布明日(七月二十日)將停止部分地區的辦公與上課。

根據最新報告,堰塞湖的水位已超越壩頂高度,潰決的風險極高。此意味著,大量土石淤積阻礙水流,導致蓄水量達到最大容量的一零五%,處於隨時可能潰決的危險狀態。相關單位已將河道氾濫的洪水警報維持在最高級別的「紅色警戒」,呼籲民眾切勿鬆懈。

此堰塞湖係由先前豪雨引發的大規模崩塌所形成,其影響範圍甚廣。幸運的是,陸域警戒等級已降為「黃色」,然而河道水位依然居高不下,情勢依然嚴峻。縣政府已指示加強情資蒐集與應變措施,以保障居民生命財產安全。

面對此類天然災害的潛在風險,區域社會上下亟需重新檢視危機管理體系,並確實執行緊急應變計畫。每一位縣民密切關注官方發布的資訊,並在發布避難勸告時迅速遵從,將是將災害損失降至最低的關鍵。

📖 この記事のポイント語彙 (上級) (全4語 / 未登録 0登録済み 4)

✅ 辞書登録済み

潰決 [kuìjué] ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ 動詞
(ダムや堤防が)決壊する
根據最新報告,堰塞湖的水位已超越壩頂高度,潰決的風險極高。
最新の報告によれば、ダム湖の水位はすでに堤頂の高さを超え、決壊の危険性が極めて高まっています。
淤積 [yūjī] ㄧㄩ ㄐㄧ 動詞
(土砂などが)堆積する
此意味著,大量土石淤積阻礙水流,導致蓄水量達到最大容量的一零五%,處於隨時可能潰決的危險狀態。
これは、大量の土砂や岩石が堆積して川の流れが堰き止められた結果、貯水量が最大容量の105%に達し、いつ決壊してもおかしくない状態であることを意味します。
應變 [yìngbiàn] ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ 名詞
(緊急事態への)対応、危機管理
縣政府已指示加強情資蒐集與應變措施,以保障居民生命財產安全。
県政府は、住民の生命と財産を保護するため、情報収集と対応措置の強化を指示しました。
遵從 [zūncóng] ㄗㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ 動詞
(指示や命令などに)従う、服従する
每一位縣民密切關注官方發布的資訊,並在發布避難勸告時迅速遵從,將是將災害損失降至最低的關鍵。
一人ひとりの県民が公式発表の情報に注意を払い、避難勧告が出された際には速やかに従うことが、被害を最小限に抑える鍵となります。
📝 本記事は AI (gemini-3-flash) が 公開情報 を素材に、TANゴ 利用者向けに独自作成した中国語学習コンテンツです。 元記事の要約や複製ではなく、話題そのものを題材にした自主編集記事です。
單詞を選択 → 右クリックで辞書引き
📖 辭典: 選択中の語
HINO Labo. お問い合わせ