𝕏 LINE FB

火ㄏㄨㄛˇ花ㄏㄨㄚ

huǒhuā ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ

名詞

1 量點 / 串火花、火の粉

📝 燃えたり金属がぶつかったりして飛び散る小さな火。溶接や電気の短絡について使う。

電線走火冒出火花。 (Diànxiàn zǒuhuǒ mào chū huǒhuā.)

電線がショートして火花を出した。

焊接時火花四濺。 (Hànjiē shí huǒhuā sìjiàn.)

溶接の際、火花が四方に飛び散る。

兩塊石頭撞出火花。 (Liǎng kuài shítou zhuàng chū huǒhuā.)

二つの石がぶつかって火花が出た。

2 （比喩）ときめき、思いがけない相乗効果

📝 「擦出火花」の形で、人と人のあいだに生まれる恋愛感情や、組み合わせから生じる刺激的な効果を表す。

兩人在戲裡擦出火花。 (Liǎng rén zài xì lǐ cā chū huǒhuā.)

二人は劇中で恋の火花を散らした。

這次合作擦出不少火花。 (Zhè cì hézuò cā chū bùshǎo huǒhuā.)

今回の協働から多くの刺激が生まれた。

💬 慣用表現

擦出火花

恋愛感情が芽生える。また、組み合わせから新しいものが生まれる

例：兩位導演合作，果然擦出火花。

「火花」は飛び散る小さな火を指すほか、「擦出火花」の形で人と人のあいだに生まれる恋愛感情や相乗効果を表し、台湾の芸能報道でよく使われる。「火星」は飛び散る火の粉を指す語で、「火星四射」のように使う。「靈感」はひらめきを指す。「電力」は台湾の口語で人を惹きつける魅力を指し、「電力十足」のように言う。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「火花」を他の辞書で調べる (8件)