動詞
📖 目的語には物や相手をとるほか、目的語なしで自動詞的にも使う。否定は「沒碰撞」。可能補語や重ね型はつくらない。物どうしがぶつかることを指し、比喩として考えや文化が触れ合って刺激を生むことも表す。
1
ぶつかる、衝突する
📝 物どうしが当たること。事故のほか、運搬中の破損を防ぐ注意書きにも使われる。
兩輛車在路口碰撞。
(Liǎng liàng chē zài lùkǒu pèngzhuàng.)
二台の車が交差点で衝突した。
搬運時小心不要碰撞。
(Bānyùn shí xiǎoxīn búyào pèngzhuàng.)
運搬の際はぶつけないよう気をつけてください。
這個零件沒有碰撞的痕跡。
(Zhège língjiàn méiyǒu pèngzhuàng de hénjì.)
この部品に衝突の跡はない。
2
（考えや文化が）ぶつかり合う、触れ合って刺激を生む
📝 異なるものが出会って刺激を生むこと。「思想的碰撞」「文化碰撞」の形で、文章や講演に現れる。
不同觀點的碰撞很有價值。
(Bùtóng guāndiǎn de pèngzhuàng hěn yǒu jiàzhí.)
異なる視点がぶつかり合うことには価値がある。
兩種文化在這裡碰撞。
(Liǎng zhǒng wénhuà zài zhèlǐ pèngzhuàng.)
二つの文化がここで出会い、ぶつかり合う。
⚖️ 類義語との比較
「碰撞」は物どうしがぶつかることを指すほか、考えや文化が触れ合って刺激を生むことも表す。「相撞」は乗り物の衝突事故を指し、報道でよく使う。「衝突」は対立してぶつかることで、人や意見について使う。「摩擦」は擦れ合うことで、比喩としては小さな対立を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「碰撞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
