名詞
1
量位 / 位 （家や店などの）主人、家主、店主
這位是這家店的主人。
(Zhè wèi shì zhè jiā diàn de zhǔrén.)
こちらがこのお店のご主人様です。
主人熱情地招待了我們。
(Zhǔrén rèqíng de zhāodài le wǒmen.)
主人は私たちを熱心にもてなしてくれた。
他是我的房子的主人。
(Tā shì wǒ de fángzi de zhǔrén.)
彼は私の家の家主です。
2
（ペットなどの）飼い主
這隻貓找到了牠的主人。
(Zhè zhī māo zhǎodào le tā de zhǔrén.)
この猫は飼い主を見つけた。
主人回家了，小狗高興地搖尾巴。
(Zhǔrén huí jiā le, xiǎo gǒu gāoxìng de yáo wěiba.)
飼い主が帰宅したので、子犬は嬉しそうに尻尾を振った。
3
（召使いや奴隷に対する）主人、雇い主
📝 ＜書＞＜文語＞
主人對僕人非常嚴厲。
(Zhǔrén duì púrén fēicháng yánlì.)
主人は召使いに非常に厳しかった。
4
（夫婦の一方から見た）配偶者、夫、妻
📝 ＜文語＞
主人在外工作，妻子在家操持家務。
(Zhǔrén zài wài gōngzuò, qīzi zài jiā cāochí jiāwù.)
夫は外で働き、妻は家事を切り盛りした。
💬 慣用表現
主人翁精神
オーナーシップ精神、当事者意識
例：我們需要培養員工的主人翁精神。
⚖️ 類義語との比較
「主人」は家や店、ペットなどの所有者や管理者、あるいは召使いや奴隷に対する上位者を指す。文脈によっては配偶者を指すこともある。一方、「老闆」は主に店や会社の経営者や雇い主を指し、より広範なビジネス上の関係で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
