普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

準ㄓㄨㄣˇ繩ㄕㄥˊ

zhǔnshéng ㄓㄨㄣˇ ㄕㄥˊ
🔊 「繩」は墨縄の意で shéng(ㄕㄥˊ)と読む

名詞
1 量個 / 把 基準、よりどころ
📝 もとは水準器と墨縄を指す大工の道具。転じて判断のよりどころを指し、台湾では「行為的準繩」の形で、規範を述べるのに用いられる改まった語である。
法律是社會行為的準繩。 (Fǎlǜ shì shèhuì xíngwéi de zhǔnshéng.)
法律は社会の行いのよりどころである。
這份規範可以作為判斷的準繩。 (Zhè fèn guīfàn kěyǐ zuòwéi pànduàn de zhǔnshéng.)
この規範は判断のよりどころとしうる。
準繩原本指的是木工的工具。 (Zhǔnshéng yuánběn zhǐ de shì mùgōng de gōngjù.)
この語はもともと木工の道具を指していた。

⚖️ 類義語との比較

「準繩」はもとは水準器と墨縄を指す大工の道具である。転じて判断のよりどころを指し、台湾では「行為的準繩」の形で規範を述べるのに用いられる。「標準」が近い語である。
登録日: 2026/08/24 17:56 / v1 / ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ