名詞
1
目と鼻の先、ごく近い距離
📝 きわめて短い隔たり。「近在咫尺」の形で使い、「咫尺天涯」は距離は近くとも心が遠いことのたとえになる。
目標近在咫尺。
(Mùbiāo jìn zài zhǐchǐ.)
目標は目前に迫っている。
兩人相隔咫尺，卻無話可說。
(Liǎng rén xiānggé zhǐchǐ, què wú huà kě shuō.)
二人はすぐそばにいながら、交わす言葉がなかった。
咫尺之遙，走過去只要一分鐘。
(Zhǐchǐ zhī yáo, zǒu guòqù zhǐyào yì fēnzhōng.)
ほんの目と鼻の先で、歩けば一分もかからない。
💬 慣用表現
咫尺天涯
距離は近いのに、心は遠く隔たっていること
⚖️ 類義語との比較
「咫尺」はきわめて短い隔たりを指し、「近在咫尺」の形で目前に迫っていることを表す。「咫尺天涯」は距離は近くとも心が遠いことのたとえで、疎遠な間柄を嘆くのに使う。「一步之遙」は一歩の隔たりを指し、あと少しで届くことを表す。「遙遠」は反対に、遠く隔たっていることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「咫尺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
