𝕏 LINE FB

真ㄓㄣ

zhēn ㄓㄣ

📖 TOCFL（準備級一級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「是...的」の形をとることが多い。重ね型（AA的）にして程度を強調できる。

1 本物の、真実の、偽りのない（⇔假 jiǎ）

這條項鍊是真的，不是假的。 (Zhè tiáo xiàngliàn shì zhēn de, bú shì jiǎ de.)

このネックレスは本物で、偽物ではありません。

他說的話全都是真話，你可以相信他。 (Tā shuō de huà quándōu shì zhēnhuà, nǐ kěyǐ xiāngxìn tā.)

彼の言ったことはすべて真実（本当の話）です、彼を信じていいですよ。

這是一顆真鑽石，所以非常昂貴。 (Zhè shì yì kē zhēn zuànshí, suǒyǐ fēicháng ángguì.)

これは本物のダイヤモンドなので、非常に高価です。

副詞形容詞や心理動詞の前に置き、感嘆や強調を表す。口語では「真的」も多用される。

1 本当に、実に、なんと（感嘆や驚きを伴う強調）

今天的陽光真舒服，很適合去郊遊。 (Jīntiān de yángguāng zhēn shūfú, hěn shìhé qù jiāoyóu.)

今日の陽射しは本当に気持ちよくて、ピクニックにぴったりです。

台北捷運真方便，到哪裡都很快速。 (Táiběi jiéyùn zhēn fāngbiàn, dào nǎlǐ dōu hěn kuàisù.)

台北のMRT（捷運）は実に便利で、どこへ行くにも速いです。

你真是一個好人，謝謝你的幫忙。 (Nǐ zhēn shì yí ge hǎorén, xièxiè nǐ de bāngmáng.)

あなたは本当によい人ですね、助けてくれてありがとう。

名詞

1 真実、真理、ありのままの姿

藝術的最高境界是追求真、善、美。 (Yìshù de zuìgāo jìngjiè shì zhuīqiú zhēn, shàn, měi.)

芸術の最高境地は、真・善・美を追求することだ。

我們必須學會辨別事物的假與真。 (Wǒmen bìxū xuéhuì biànbié shìwù de jiǎ yǔ zhēn.)

私たちは物事の偽りと真実を見分けることを学ばなければならない。

💬 慣用表現

真相大白

真相がすっかり明らかになる

例：經過警方的調查，這件案子終於真相大白了。

真材實料

（料理や製品が）ごまかしのない確かな材料を使っていること

例：這家店的牛肉麵真材實料，難怪生意這麼好。

真心誠意

心からの誠意、偽りのない気持ち

例：我是真心誠意想跟你道歉的。

⚖️ 類義語との比較

「真」と「真的」：副詞として使う場合、「真」は「真好！」「真漂亮！」のように感嘆のニュアンスが強く、形容詞の直前に置かれます。一方、「真的」は「他真的來了」「真的嗎？」のように、事実であることを強調したり確認したりする場合に広く使われます。台湾では相槌として「真的喔？（本当なの？）」や「真的假的？（マジで？）」という表現が非常に頻繁に使われます。