🔊 「著」は著作の意で zhù（ㄓㄨˋ）と読む。付着の意の zhuó ではない
名詞
📝 翻訳や翻案のもとになった作品。台湾では映画やドラマの宣伝に「改編自同名原著」と記されることが多く、原作と翻案との違いが読者や視聴者の間で議論の的になる。
這部電影改編自同名原著。
(Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì tóngmíng yuánzhù.)
この映画は同名の原作を翻案したものである。
讀過原著才知道情節被大幅刪減。
(Dú guò yuánzhù cái zhīdào qíngjié bèi dàfú shānjiǎn.)
原作を読んではじめて筋が大きく削られたと知った。
譯本應忠於原著。
(Yìběn yīng zhōng yú yuánzhù.)
訳本は原著に忠実であるべきである。
⚖️ 類義語との比較
「原著」は翻訳や翻案のもとになった作品を指す。台湾では映画やドラマの宣伝に「改編自同名原著」と記されることが多く、原作と翻案との違いが議論の的になる。「譯本」は訳された本、「改編」は筋や形を作り変えることを指し、「版權」は作品を用いる権利を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「原著」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
