夜

yè ㄧㄝˋ

名詞

1 量段 / 段落日が暮れてから翌朝までの時間。夜間。

夜深了，大家還沒睡。 (Yè shēn le, dàjiā hái méi shuì.)

夜も更けたのに、皆まだ寝ていない。

夜晚的城市非常美麗。 (Yèwǎn de chéngshì fēicháng měilì.)

夜の街はとても美しい。

我喜歡在夜裡讀書。 (Wǒ xǐhuān zài yè lǐ dúshū.)

私は夜に読書をするのが好きだ。

2 量場 / 段夜の活動や行事。

📝 特に夜市（よみせ）や夜間営業の店などを指す場合。

今晚的夜市人潮洶湧。 (Jīnwǎn de yèshì réncháo xiōngyǒng.)

今晩の夜市は人出がすごい。

這家餐廳有夜間部。 (Zhè jiā cāntīng yǒu yèjiānbù.)

このレストランは夜間営業している。

💬 慣用表現

夜貓子

夜更かしする人。

例：他是個標準的夜貓子。

夜以繼日

夜も昼も休まずに続ける。

例：他為了完成報告，夜以繼日地工作。

夜郎自大

見識が狭いくせに、自分を偉いと思い込むこと。

例：這種夜郎自大的態度是不可取的。

「夜」は日没から日の出までの時間帯全般を指す最も一般的な語。「夜晚」は「夜」とほぼ同義だが、詩的・文学的なニュアンスを含むことがある。「夜間」は主に夜間に行われる活動や時間帯を指し、よりフォーマルな響きがある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite