動詞
📖 目的語には体の部位や、心情・秘密などをとる。否定は「沒袒露」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、覆いを取ってさらけ出すという含みをもち、比喩では心の内を打ち明けることを表す。
1
むき出しにする、あらわにする
📝 覆っていたものを取り去ってさらけ出すこと。体の一部や地面など、隠れていた面が現れることについて使う書面語。
他袒露著上身在田裡工作。
(Tā tǎnlù zhe shàngshēn zài tián lǐ gōngzuò.)
彼は上半身をあらわにして田で働いている。
退潮後袒露出大片沙灘。
(Tuìcháo hòu tǎnlù chū dà piàn shātān.)
潮が引いたあと、広い砂浜が現れた。
樹根袒露在地表上。
(Shùgēn tǎnlù zài dìbiǎo shàng.)
木の根が地表にむき出しになっている。
2
（心情を）打ち明ける、さらけ出す
📝 隠していた気持ちや事実を包み隠さず話すこと。「袒露心聲」の形が定型で、改まった文章に使われる。
他終於袒露了心聲。
(Tā zhōngyú tǎnlù le xīnshēng.)
彼はついに本心を打ち明けた。
這封信袒露了她真實的想法。
(Zhè fēng xìn tǎnlù le tā zhēnshí de xiǎngfǎ.)
この手紙は彼女の本当の思いをさらけ出している。
⚖️ 類義語との比較
「袒露」は覆いを取ってさらけ出すことと、心情を打ち明けることの両方に使う書面語。「坦白」は隠していたことを正直に話すことで、台湾では「坦白說」が「正直に言うと」にあたる決まり文句。「暴露」は隠したい欠点や情報が表に出ることで、否定的な含みをもつ。「掩蓋」は反対に、覆い隠すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「袒露」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
