動詞
📖 目的語は人や事柄。否定形は「不坦白」「沒坦白」。
大陸普通話でも同じ用法だが、台湾華語では「坦承」もよく使われる。
1
（隠していたことや事実などを）打ち明ける、告白する、白状する
他終於坦白了自己所犯的錯誤。
(Tā zhōngyú tǎnbái le zìjǐ suǒ fàn de cuòwù.)
彼はついに自分が犯した過ちを打ち明けた。
請你坦白告訴我，到底發生了什麼事。
(Qǐng nǐ tǎnbái gàosù wǒ, dàodǐ fāshēng le shénme shì.)
正直に私に教えてください、一体何が起こったのですか。
他拒絕坦白，堅持自己是無辜的。
(Tā jùjué tǎnbái, jiānchí zìjǐ shì wúgū de.)
彼は打ち明けることを拒み、自分が無実だと主張した。
這件事不能再隱瞞了，我們必須坦白。
(Zhè jiàn shì bù néng zài yǐnmán le, wǒmen bìxū tǎnbái.)
この件はもう隠せません、私たちは正直に話さなければなりません。
⚖️ 類義語との比較
「坦白」と「坦承」はどちらも事実を打ち明ける意味で使われるが、「坦白」は隠していたことや罪などを正直に話すニュアンスが強く、しばしば「白状する」「告白する」に近い。「坦承」はより広く、事実や責任を認める、認める、受け入れるといった意味合いで使われることが多い。例えば、過ちを認める場合は「坦承錯誤」、責任を認める場合は「坦承責任」のように使う。どちらも台湾華語で一般的に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/29 07:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「坦白」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
