🔊 「沒」は沈む意で mò（ㄇㄛˋ）と読む。ないの méi ではない
動詞
📖 目的語には呑み込まれる物や横領される金銭をとる。否定は「未吞沒」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。呑み込んで隠すこと、また金品を着服することを表す。
1
呑み込む、覆い隠す
📝 波や闇などが物を呑み込んで見えなくすること。台湾では海嘯や土石流の被害を伝える報道に用いられ、また闇や霧が景色を覆い隠すさまを述べる文学的な言い方にもなる。
巨浪吞沒了整艘漁船。
(Jùlàng tūnmò le zhěng sōu yúchuán.)
大波が漁船を丸ごと呑み込んだ。
夜色很快吞沒了他的背影。
(Yèsè hěn kuài tūnmò le tā de bèiyǐng.)
夜の闇はたちまち彼の後ろ姿を呑み込んだ。
2
着服する、横領する
📝 預かった金品をひそかに自分のものにすること。台湾の刑法では「侵占罪」に当たり、公金を扱う立場の者には「公務侵占」としてより重い責任が問われる行為である。
他吞沒了公司的貨款。
(Tā tūnmò le gōngsī de huòkuǎn.)
彼は会社の代金を着服した。
這筆善款並未被吞沒，已如實撥付。
(Zhè bǐ shànkuǎn bìng wèi bèi tūnmò, yǐ rúshí bōfù.)
この義援金は着服されておらず、そのとおりに払われた。
查帳後發現有人吞沒公款。
(Chá zhàng hòu fāxiàn yǒu rén tūnmò gōngkuǎn.)
帳簿を調べたところ、公金を着服した者がいると分かった。
⚖️ 類義語との比較
「吞沒」は波や闇などが物を呑み込んで見えなくすることを表す。台湾では海嘯や土石流の被害を伝える報道に用いられる。もう一つ預かった金品を着服する意があり、台湾の刑法では「侵占罪」に当たる。「歸還」が返す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吞沒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
