🔊 離合詞。台湾では「閒」の字形を用いる
動詞
📖 離合詞で、「偷個閒」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒偷閒」。重ね型はつくらない。忙しい合間にわずかな暇をつくることを表す、くだけた口語である。
1
（忙しい合間に）暇を盗む、ひと息つく
📝 やることが立て込むなか、わずかな時間をひねり出して休むこと。「忙裡偷閒」の形で使うのがほとんどで、後ろめたさより工夫を褒める含みを帯びる。
他忙裡偷閒，喝了杯咖啡。
(Tā máng lǐ tōuxián, hē le bēi kāfēi.)
彼は忙しい合間を縫って珈琲を一杯飲んだ。
再忙也要偷個閒喘口氣。
(Zài máng yě yào tōu ge xián chuǎn kǒu qì.)
どれほど忙しくとも、ひと息つく間は要る。
午休時偷閒散步十分鐘。
(Wǔxiū shí tōuxián sànbù shí fēnzhōng.)
昼休みに暇を見つけて十分ほど歩いた。
她整天沒偷閒，一直站著。
(Tā zhěngtiān méi tōuxián, yìzhí zhàn zhe.)
彼女は一日じゅうひと息もつかず、立ち通しだった。
這種偷閒的片刻最珍貴。
(Zhè zhǒng tōuxián de piànkè zuì zhēnguì.)
こうしてひねり出したひとときが何より貴い。
💬 慣用表現
忙裡偷閒
忙しさのなかに、わずかな暇をひねり出すこと
⚖️ 類義語との比較
「偷閒」は立て込むなか、わずかな時間をひねり出して休むことを表す口語で、「忙裡偷閒」の形で使うのがほとんどである。後ろめたさより工夫を褒める含みを帯びる。台湾では「閒」の字形を用いる。「喘口氣」はひと息つくことを指す日常の言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「偷閒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
