形容詞
📖 程度副詞（很、非常等）を伴って述語になる。連体修飾語として用いる場合は「忙碌的」とする。重ね型はAABB（忙忙碌碌）。
1
忙しい、多忙である、せわしない
📝 「忙」に比べて、継続的に多くの仕事や用事に追われている状態を客観的・描写的に表す。
他最近工作非常忙碌，連吃飯的時間都沒有。
(Tā zuìjìn gōngzuò fēicháng mánglù, lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu.)
彼は最近仕事が非常に忙しく、食事をする時間さえありません。
現代人的生活節奏很快，每天都很忙碌。
(Xiàndàirén de shēnghuó jiézòu hěn kuài, měitiān dōu hěn mánglù.)
現代人の生活リズムはとても速く、毎日がとても忙しい。
為了準備考試，他過著一段忙碌的日子。
(Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā guòzhe yíduàn mánglù de rìzi.)
試験の準備のために、彼は忙しい日々を送っています。
雖然生活忙碌，但他依然堅持每天運動。
(Suīrán shēnghuó mánglù, dàn tā yīrán jiānchí měitiān yùndòng.)
生活は忙しいですが、彼は依然として毎日運動を続けています。
⚖️ 類義語との比較
「忙」は日常会話で最も一般的に使われ、主観的な「忙しさ」を表すことが多い。一方、「忙碌」はより書き言葉的で、絶え間なく動き回っている様子や、客観的な多忙さを描写する際に好まれる。台湾では、ニュースや文章だけでなく、日常の丁寧な表現としても頻繁に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:41
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「忙碌」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
