𝕏 LINE FB

率ㄕㄨㄞˋ直ㄓˊ

shuàizhí ㄕㄨㄞˋ ㄓˊ

🔊 「率」はここでは shuài（ㄕㄨㄞˋ）。割合を表す lǜ ではない

形容詞

📖 述語にするときは「很率直」の形にする。連体修飾では「的」が必要。動詞の前では「率直地告訴我」のように「地」をとる。重ね型はつくらない。ほめ言葉として使うのがふつうだが、場合によっては配慮が足りないという含みも帯びる。

1 率直だ、遠回しに言わない

📝 思ったことを飾らずそのまま言うさま。ほめ言葉として使うが、相手によっては配慮に欠けると受け取られることもある。

他說話很率直，從不繞圈子。 (Tā shuōhuà hěn shuàizhí, cóng bú rào quānzi.)

彼の話し方は率直で、決して回りくどくない。

我喜歡她率直的個性。 (Wǒ xǐhuān tā shuàizhí de gèxìng.)

私は彼女の率直な性格が好きだ。

請率直地告訴我你的想法。 (Qǐng shuàizhí de gàosù wǒ nǐ de xiǎngfǎ.)

あなたの考えを率直に聞かせてください。

率直有時候會得罪人。 (Shuàizhí yǒu shíhòu huì dézuì rén.)

率直さは人の反感を買うこともある。

⚖️ 類義語との比較

「率直」は思ったことを飾らずそのまま言うさまで、ほめ言葉として使う。「坦白」は隠していたことを打ち明けることで、「坦白說」は「正直に言うと」にあたる決まり文句。「直接」は言い方が回りくどくないことで、台湾では「他講話很直」の形が会話で最もよく使われる。「委婉」はこれらの反対で、遠回しに言うことを指す。